博尔赫斯 英文诗两首 （一）

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯，阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家，被誉为作家中的考古学家。

英文诗两首（一） 译版（来自知乎翻译版）

黎明在空寂的街角找到我，我比黑夜更长久。

夜是盛情的海浪，它那深蓝的、头重脚轻的波浪述说着深土的层层颜色、承载着不真实和渴望。

夜总是偷偷的恩赐和拒绝，给予你有所保留的事物，给予你一个黑暗半球的欣欣向荣。这是夜的习惯，我告诉你。

夜的碎波留下了无关紧要的日常琐碎：一两个泛泛之交、梦中的音乐和苦涩灰烬的烟雾。我饥渴的心百无一用。

这汹涌的浪带来了你。

言语、你的笑声和你那如此慵懒的令人如痴如醉的美丽。我们促膝而谈、直到你开始忘记了你的词语。

绝望的黎明走进了我的城市，来到了我所在的孤寂的街道。

你转过身的侧影、组成你名字的旋律、你爽朗的笑声：你残留的美丽我仍意犹未尽。

我将你的一切交给黎明，我失去了它们；我向走失的荒狗讲述、我向晨曦时零散的星星讲述。

你那隐蔽而丰富的一生...

我要设法得到你：撇开那些你留给我的迷人的表象，我要你所隐藏的容貌，你真实的笑容-那冰冷的、嘲弄的笑容，只有你的镜子知道