《有所思》（汉）+白话文版本

有所思（汉）
有所思，乃在大海南。何用问遗君？双珠玳瑁簪，用玉绍缭之。
闻君有他心，拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬其灰。从今往后，勿复相思！
相思与君绝！鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。妃呼豨xi,秋风肃肃晨风飔si,
东方须臾高知之。


有所思（白话文版本）翻译：福隆_fe


我在大海之南，还有所思，他留给我的东西，还有什么用呢？双珠
玳瑁的簪子，带有精美的修饰。当我听到他变了心，这些东西都被我烧掉了，
当风扬灰，就让这段感情跟它们一样，随风而逝。当作完这一切之后，
我隐忍着不再思念初恋时的甜蜜，必须与他决绝，望兄嫂理解。
哎呦呦，在这瑟瑟秋风里，我的情感就如同这飞窜的“晨风”鸟儿一样，
激动而迷乱， 待破晓，我定将重新开始。