第21集

第21集“听我说，欧也妮，你得把金子给我。你不会拒绝爸爸吧，我的小乖乖？”母女俩都不出一声。“我吗，我没有金子了。从前有的，现在没有了。我把六千法郎现款跟你换，你照我的办法把这笔款子放出去。别想什么压箱钱了。我把你出嫁的时候，也很快了，——我会替你找一个夫婿，给你一笔本省从来没有听见过的，最体面的压箱钱。小乖乖，你听我说，现在有一个好机会：你可以把六千法郎买公债，半年就有近两百法郎利息，没有捐税，没有修理费，不怕冰雹，不怕冻，不怕涨潮，一切跟年成捣乱的玩艺儿全没有。也许你不乐意把金子放手，小乖乖？拿来吧，还是拿给我吧。以后我再替你收金洋，什么荷兰的，葡萄牙的，蒙古卢比，热那亚金洋，再加你每年生日我给你的，要不了三年，你那份美丽的小家私就恢复了一半。你怎么说，小乖乖？抬起头来呀。去罢，我的儿，去拿来。我这样的把钱怎么生怎么死的秘密告诉了你，你该吻一吻我的眼睛谢我喽。真的，钱象人一样是活的，会动的，它会来，会去，会流汗，会生产。”欧也妮站起身子向门口走了几步，忽然转过身来，定睛望着父亲，说：“我的金子没有了。”“你的金子没有了！”葛朗台嚷着，两腿一挺，直站起来，仿佛一匹马听见身旁有大炮在轰。“没有了。”“不会的，欧也妮。”“真是没有了。”“爷爷的锹子！”每逢箍桶匠赌到这个咒，连楼板都会发抖的。“哎唷，好天好上帝！太太脸都白了拿侬嚷道。“葛朗台，你这样冒火，把我吓死了，”可怜的妇人说。“你们！你们家里的人是死不了的！欧也妮，你的金洋怎么啦？”他扑上去大吼。“父亲，”女儿在葛朗台太太身旁跪了下来，“妈妈难受成这样……你瞧……别把她逼死啊。”葛朗台看见太太平时那么黄黄的脸完全发白了，也害怕起来。“拿侬，扶我上去睡，”她声音微弱的说，“我要死了。”拿侬和欧也妮赶紧过去搀扶，她走一步软一步，两个人费了好大气力才把她扶进卧房。葛朗台独自留在下面。可是过了一会，他走上七八级楼梯，直着嗓子喊：“欧也妮，母亲睡了就下来。”“是，父亲。”她把母亲安慰了一番，赶紧下楼。“欧也妮，父亲说，告诉我你的金子哪儿去了？”“父亲，要是你给我的东西不能完全由我作主，那末你拿回去吧欧也妮冷冷的回答，一边在壁炉架上抓起拿破仑还他。葛朗台气冲冲的一手抢过来，塞在荷包里。“哼，你想我还会给你什么东西吗！连这个也不给！”说着他把大拇指扳着门牙，得——的一声。“你瞧不起父亲？居然不相信他？你不知什么叫做父亲？要不是父亲高于一切，也就不成其为父亲了。你的金子哪儿去了？”“父亲，你尽管生气，我还是爱你，敬重你；可是原谅我，大胆提一句，我已经二十二岁了。你常常告诉我，说我已经成年，为的是要我知道。所以我把我的钱照我自己的意思安排了，而且请你放心，我的钱放得很妥当……”“放在哪里？”“秘密不可泄漏，”她说，“你不是有你的秘密吗？”“我不是家长吗？我不能有我的事吗？”“这却是我的事。”“那一定是坏事，所以你不能对父亲说！”“的确是好事，就是不能对父亲说。”“至少得告诉我，什么时候把金子拿出去的？”欧也妮摇摇头。“你生日那天还在呢，是不是？”欧也妮被爱情训练出来的狡猾，不下于父亲被吝啬训练出来的狡猾，她仍旧摇摇头。“从来没见过这样的死心眼儿，这样的偷盗，”葛朗台声音越来越大，震动屋子。怎么！这里，在我自己家里，居然有人拿掉你的金子，家里就是这么一点儿的金子。而我还没法知道是谁拿的！金子是宝贵的东西呀。不错，最老实的姑娘也免不了有过失，甚至于把什么都给了人，上至世家旧族，下至小户人家，都有的是；可是把金子送人！因为你一定是给了什么人的，是不是？”欧也妮声色不动。“这样的姑娘倒从来没有见到过！我是不是你的父亲？要是存放出去，你一定有收据·”“我有支配这笔钱的权利没有？有没有？是不是我的钱？”“你还是一个孩子呢！”“我成年了。”给女儿驳倒了，葛朗台脸色发白，跺脚，发誓；终于又想出了话：“你这个该死的婆娘，你这条毒蛇！坏东西，你知道我疼你，你就胡来。你勒死你的父亲！哼！你会把咱们的家产一齐送给那个穿摩洛哥皮鞋的光棍。爷爷的锹子！我不能取消你的承继权，天哪！可是我要咒你，咒你的堂兄弟，咒你的儿女！他们都不会对你有什么好结果的，听见没有？要是你给了查理……喔，不可能的。怎么！这油头粉脸的坏蛋，胆敢偷我的……”他望着女儿，她冷冷的一声不出。“她动也不动，眉头也不皱一皱！比我朗葛台还要葛朗台。至少你不会把金子白送人吧，嗯，你说？”欧也妮望着父亲，含讥带讽的眼神把他气坏了。“欧也妮，你是在我家里，在你父亲家里。要留在这儿，就得服从父亲的命令。神甫他们也命令你服从我。”欧也妮低下头去。他接着又说：“你就拣我最心疼的事伤我的心，你不屈服，我就不要看见你。到房里去。我不许你出来，你就不能出来。只有冷水跟面包，我叫拿侬端给你。听见没有？去！”欧也妮哭做一团，急忙溜到母亲身边。葛朗台在园中雪地里忘了冷，绕了好一会圈子，之后，忽然疑心女儿在他妻子房里，想到去当场捉住她违抗命令的错儿，不由得高兴起来，他便象猶儿一般轻捷的爬上搂梯，闯进太太的卧房，看见欧也妮的脸埋在母亲怀里，母亲摸着她的头发，说：“别伤心，可怜的孩子，你父亲的气慢慢会消下去的。”“她没有父亲了！”老箍桶匠吼道。“这样不听话的女儿是我跟你生的吗，太太？好教育，还是信教的呢！怎么，你不在自己房里？赶快，去坐牢，坐牢。”“你硬要把我娘儿俩拆开吗，老爷？”葛朗台太太发着烧，脸色通红。“你要留她，你就把她带走，你们俩替我一齐离开这儿……天打的！金子呢？金子怎么啦？”欧也妮站起身子，高傲地把父亲望了一眼，走进自己的卧房。她一进去，老头儿把门锁上了。“拿侬，把堂屋里的火熄掉，”他嚷道。然后他坐在太太屋里壁炉旁边的一张安乐椅上：“她一定给了那个迷人的臭小子查理，他只想我的钱。”葛朗台太太为了女儿所冒的危险，为了她对女儿的感情，居然鼓足勇气，装聋作哑的冷静得很。“这些我都不知道。”她一边回答，一边朝床里翻身，躲开丈夫闪闪发光的眼风。“你生这么大的气，我真难受；我预感我只能伸直着腿出去的了。现在你可以饶我一下吧，我从来没有给你受过气，至少我自己这样想。女儿是爱你的，我相信她跟初生的孩子一样没有罪过。别难为她。收回成命吧。天冷得厉害，说不定你会教她闹场大病的。”“我不愿意看见她，也不再跟她说话。她得关在屋里，只有冷水面包，直到她使父亲满意为止。见鬼！做家长的不该知道家里的黄金到了哪儿去吗？她的卢比恐怕全法国都找不出来，还有热那亚金洋，荷兰杜加……”“老爷！我们只生欧也妮一个，即使她把金子扔在水里……”“扔在水里！”好家伙嚷道。“你疯了，太太。我说得到，做得到，你还不知道吗？你要求家里太平，就该叫女儿招供，逼她老实说出来；女人对女人，比我们男人容易说得通。不管她做了什么事，我决不会把她吃掉。她是不是怕我？即使她把堂兄弟从头到脚装了金，唉，他早已飘洋出海，我们也追不上了……”“那末，老爷……”由于当时的神经过敏，或者是女儿的苦难使她格外慈爱，也格外聪明起来，葛朗台太太犀利的目光发觉丈夫的肉瘤有些可怕的动作，她便马上改变主意，顺着原来的口吻，说：“那末，老爷，你对女儿没有办法，我倒有办法了吗？她一句话也没有对我说，她象你。”“嗯哼！今天你多会说话！你欺侮我。说不定你跟她通气的。”他定睛瞪着妻子：“真的，你要我命，就这样说下去罢。我已经告诉你，先生，即使把我的命送掉，我还是要告诉你：你这样对女儿是不应该的，她比你讲理。这笔钱是她的，她不会糟掉，我们做的好事，只有上帝知道。老爷，我求你，饶了欧也妮罢！……你饶了她，我受的打击也可以减轻一些，也许你救了我的命，我的女儿呀，先生！还我女儿啊！”“我走啦，”他说，“家里耽不下去了，娘儿俩的念头，说话，都好象……勃罗……啵！你好狠心，送了我这笔年礼，欧也妮！”他提高了嗓子。“好，哭罢！这种行为，你将来要后悔的，听见没有？一个月吃两次好天爷的圣餐有什么用？既然会把你父亲的钱偷偷送给一个游手好闲的光棍！他把你什么都吃完之后，还会吃掉你的心呢！你瞧着吧，你的查理是什么东西，穿着摩洛哥皮靴目空一切！他没有心肝，没有灵魂，敢把一个姑娘的宝贝，不经她父母允许，带着就跑。”街门关上了，欧也妮便走出卧房，挨在母亲身边，对她说：“你为了你女儿真有勇气。”“孩子，瞧见没有，一个人做了违禁的事落到什么田地！……你逼我撒了一次谎。”“我求上帝只罚我一个人就是了。”“真的吗，”拿侬慌张的跑来问，“小姐从此只有冷水面包好吃？”“那有什么大不了，拿侬？”欧也妮冷静的回答。“东家的女儿只吃干面包，我还咽得下什么糖酱……！”“这些话都不用提，拿侬，”欧也妮说。“我就不开口好啦，可是你等着瞧罢！”二十四年以来第一次，葛朗台独自用晚餐。“哎哟，你变了单身汉了，先生，拿侬说，“家里有了两个妇女还做单身汉，真不是味儿哪。”“我不跟你说话。闭上你的嘴，要不我就赶你走。你蒸锅里煮的什么，在灶上扑扑扑的？”“熬油哪……”“晚上有客，你得生火。”八点钟，几位克罗旭，台·格拉桑太太和她儿子一齐来了，他们很奇怪没有见到葛朗台太太与欧也妮。“内人有点儿不舒服；欧也妮陪着她，”老头儿若无其事的回答。闲扯了一小时，上楼去问候葛朗台太太的台·格拉桑太太下来了，大家争着问：“葛朗台太太怎么样？”“不行，简直不行，”她说，“她的情形真教人担心。在她的年纪，要特别小心才好呢。”“慢慢瞧罢，”老头儿心不在焉的回答。大家告辞了。几位克罗旭走到了街上，台·格拉桑太太便告诉他们：“葛朗台家出了什么事啦。母亲病得很厉害，自己还不知道。女儿红着眼睛，仿佛哭过很久，难道他们硬要把她攀亲吗？”老头儿睡下了，拿侬穿着软鞋无声无息的走进欧也妮卧房，给她一个用蒸锅做的大肉饼。“喂，小姐，”好心的用人说，“高诺阿莱给了我一只野兔。你胃口小，这个饼 能吃八天；冻紧了，不会坏的。至少你不用吃淡面包了。那多伤身体。”“可怜的拿侬！”欧也妮握着她的手。“我做得很好，煮得很嫩，他一点儿不知道。肥肉，香料，都在我的六法郎里面买。这几个钱总是由我作主的了。”然后她以为听到了葛朗台的声音，马上溜了。