第10集

第10集“先生，”拿侬问，“你不想一礼拜来一两次砂锅，款待款待你的……”“行。”“那末我得去买肉了。”“不用；你慢慢给我们炖个野味汤，佃户不会让你闲着的。不过我得关照高诺阿莱打几只乌鸦，这个东西煮汤再好没有了。”“可是真的，先生，乌鸦是吃死人的？”“你这个傻瓜，拿侬！它们还不是跟大家一样有什么吃什么。难道我们就不吃死人了吗？什么叫做遗产呢？”葛朗台老头没有什么吩咐了，掏出表来，看到早饭之前还有半点钟功夫，便拿起帽子拥抱了一下女儿，对她说：“你高兴上洛阿河边溜溜吗，到我的草原上去？我在那边有点儿事。”欧也妮跑去戴上系有粉红缎带的草帽，然后父女俩走下七转八弯的街道，直到广场。“一大早往哪儿去呀？”公证人克罗旭遇见了葛朗台问。“有点儿事，”老头儿回答，心里也明白为什么他的朋友清早就出门。当葛朗台老头有点儿事的时候，公证人凭以往的经验，知道准可跟他弄到些好处，因此就陪了他一块儿走。“你来，克罗旭。葛朗台说，“你是我的朋友，我要给你证明，在上好的土地上种白杨是多么傻……”“这么说来，洛阿河边那块草原给你挣的六万法郎，就不算一回事吗？”克罗旭眨巴着眼睛问。“你还不够运气？……树木砍下的时候，正碰上南德城里白木奇缺，卖到三十法郎一株。”欧也妮听着，可不知她已经临到人生最重大的关头，至高至上的父母之命，马上要由公证人从老人嘴里逼出来了。葛朗台到了洛阿河畔美丽的草原上，三十名工人正在收拾从前种白杨的地方，把它填土，挑平。“克罗旭先生，你来看一株白杨要占多少地，”他提高嗓门唤一个工人：“约翰，拿尺来把四……四边量……量……一下！”工人量完了说每边八尺。”“那就是糟蹋了三十二尺地，”葛朗台对克罗旭说，“这—排上从前我有三百株白杨，是不是？对了，……三百……乘三……三十二……尺……就……就是五……五百棵干草；加上两旁的，一千五；中间的几排又是一千五。就……就算一千堆干草吧。”“象这类干草，”克罗旭帮着计算道，“一千堆值到六百法郎。”“算……算它一千两百法郎，因为割过以后再长出来的，还好卖到三四百法郎。那末，你算算一年一千……千……两百法郎，四十年……下……下来该有多多多少，加上你……你知道的利…………利上滚利。”“一起总该有六万法郎吧，”公证人说。“得啦！只……只有六万法郎是不是？”老头儿往下说，这一回可不再结结巴巴了。“不过，两千株四十年的白杨还卖不到五万法郎，这不就是损失？给我算出来喽，”葛朗台说到这里，大有自命不凡之概。“约翰，你把窟窿都填平，只留下河边的那一排，把我买来的白杨种下去。种在河边，它们就靠公家长大了。”他对克罗旭补上这句，鼻子上的肉瘤微微扯动一下，仿佛是挖苦得最凶的冷笑。“自然喽，白杨只好种在荒地上。”克罗旭这么说，心里给葛朗台的算盘吓住了。“可不是，先生！”老箍桶匠带着讥讽的口吻。欧也妮只顾望着洛阿河边奇妙的风景，没有留神父亲的计算，可是不久克罗旭对她父亲说的话，引起了她的注意：“ 听说，你从巴黎招了一个女婿来啦，全索漠都在谈论你的侄儿。快要叫我立婚书了吧，葛老头？”“你……你清……清早出来，就就是要告诉我这个吗？”葛朗台说这句话的时候，扯动着肉瘤。“那末，老……老兄，我不瞒你，你……你要知……知道的，我可以告诉你。我宁可把……把…………女……女儿丢在洛阿河里，也……也不愿把……把她给……给她的堂………堂兄弟；你不……不……不妨说给人人………人家听。啊，不必；让他……他们去胡……胡……胡扯吧。”这段话使欧也妮一阵眼花。遥远的希望刚刚在她心里萌芽，就开花，长成，结成一个花球，现在她眼看着剪成一片片的，扔在地下。从隔夜起，促成两心相契的一切幸福的联系，已经使她舍不得查理；从今以后，却要由苦难来加强他们的结合了。苦难的崇高与伟大，要由她来担受，幸运的光华与她无缘，这不就是女子的庄严的命运吗？父爱怎么会在她父亲心中熄灭的呢？查理犯了什么滔天大罪呢？不可思议的问题！她初生的爱情已经够神秘了，如今又包上了一团神秘。她两腿哆嗦着回家，走到那条黝黑的老街，刚才是那么喜气洋洋的，此刻却一片荒凉，她感到了时光流转与留在那里的凄凉情调。爱情的教训，她一桩都逃不了。到了离家只有几步路的地方，她抢着上前敲门，在门口等父亲。葛朗台瞥见公证人拿着原封未动的报纸，便问：“公债行情怎么样？”“你不肯听我的话，葛朗台，”克罗旭回答说。“赶紧买吧，两年之内还有二成可赚，并且利率很高，八万法郎有五千息金。行市是八十法郎五十生丁。”“慢慢再说吧，”葛朗台摸着下巴。公证人展开报纸，忽然叫道：“我的天！”“什么事？”葛朗台这么问的时候，克罗旭已经把报纸送在他面前，说：“你念吧。”“巴黎商界巨子葛朗台氏，昨日照例前往交易所，不料返寓后突以手枪击中脑部，自杀殒命。死前曾致书众议院议长及商事裁判所所长，辞去本兼各职。闻葛氏破产，系受经纪人苏希及公证人洛庚之累。以葛氏地位及平素信用而论，原不难于巴黎商界中获得支援，徐图挽救；讵一时情急，遽尔出此下策，殊堪惋惜……”“我早知道了，”老头儿对公证人说。克罗旭听了这话抽了一口冷气。虽然当公证人的都有镇静的功夫，但想到巴黎的葛朗台也许央求过索漠的葛朗台而被拒绝的时候，他不由得背脊发冷。“那末他的儿子呢？昨天晚上还多么高兴……”“他还没有知道，”葛朗台依旧很镇定。“再见，葛朗台先生。”克罗旭全明白了，立刻去告诉特·篷风所长叫他放心。回到家里，葛朗台看到早饭预备好了。葛朗台太太已经坐在那张有木座的椅子上，编织冬天用的毛线套袖。欧也妮跑过去拥抱母亲，热烈的情绪，正如我们憋着一肚子说不出的苦恼的时候一样。“你们先吃吧，拿侬从楼梯上连 跑带爬的下来说，“他睡得象个小娃娃。闭着眼睛，真好看！我进去叫他，嗨，他一声也不回。”“让他睡吧，葛朗台说他今天起得再晚，也赶得上听他的坏消息。”“什么事呀？”欧也妮问，一边把两小块不知有几公分重的糖放入咖啡。那是老头儿闲着没事的时候切好在那里的。葛朗台太太不敢动问，只望着丈夫。“他父亲一枪把自己打死了。”“可怜这孩子哪，”葛朗台太太嚷道。“对啦，可怜，”葛朗台接着说，“他一个钱都没有了。”“可是他睡的模样，好象整个天下都是他的呢，”拿侬声调很温柔的说。欧也妮吃不下东西。她的心给揪紧了，就象初次对爱人的苦难表示同情，而全身都为之波动的那种揪心。她哭了。“你又不认识叔叔，哭什么？”她父亲一边说，一边瞪了她一眼，他瞪着成堆的金子时想必也是这种眼睛。“可是，先生，拿侬插嘴道，“这可怜的小伙子，谁见了不替他难受呢？他睡得象木头一样，还不知道飞来横祸呢。”“拿侬，我不跟你说话，别多嘴。”欧也妮这时才懂得一个动了爱情的女子永远得隐瞒自己的感情。她不做声了。“希望你，太太，”老头儿又说，“我出去的时候对他一字都不用提。我要去把草原上靠大路一边的土沟安排一下。我中饭时候回来跟侄儿谈。至于你，小姐，要是你为了这个花花公子而哭，这样也够了。他马上要到印度去，休想再看见他。”父亲从帽子边上拿起手套，象平时一样不动声色的戴上，交叉着手指把手套扣紧，出门了。欧也妮等到屋子里只剩她和母亲两个的时候，嚷道：“妈妈，我要死了。我从来没有这么难受过。”葛朗台太太看见女儿脸色发白，便打开窗子教她深呼吸。“好一点了，”欧也妮过了一会说。葛朗台太太看到素来很冷静很安定的欧也妮，一下子居然神经刺激到这个田地，她凭着一般母亲对于孩子的直觉，马上猜透了女儿的心。事实上，欧也妮母女俩的生命，比两个肉体连在一块的匈牙利孪生姊妹还要密切，她们永远一块儿坐在这个窗洞底下，一块儿上教堂，睡在一座屋子里，呼吸着同样的空气。“可怜的孩子！”葛朗台太太把女儿的头搂在怀里。欧也妮听了这话，仰起头来望了望母亲，揣摩她心里是什么意思，末了她说：“干么要送他上印度去？他遭了难，不是正应该留在这儿吗？他不是我们的骨肉吗？”“是的，孩子，应该这样。可是父亲有父亲的理由，应当尊重。”母女俩一声不响的坐着，重新拿起活计，一个坐在有木座子的椅上，一个坐在小靠椅里。欧也妮为了感激母亲深切的谅解，吻着她的手说：“你 真好，亲爱的妈妈！”这两句话使母亲那张因终身苦恼而格外憔悴的老脸，有了一点儿光彩。“你觉得他长的体面吗？”欧也妮问。葛朗台太太只微微笑了一下；过了一会 儿她轻轻的说：“你已经爱上他了是不是？那可不好。”“不好？为什么不好？”欧也妮说。“你喜欢他，拿侬喜欢他，干么我不能喜欢他？喂，妈妈，咱们摆起桌子来预备他吃早饭吧。”她丢下活计，母亲也跟着丢下，嘴里却说：“你疯了！”但她自己也跟着发疯，仿佛证明女儿并没有错。欧也妮叫唤拿侬。“又是什么事呀，小姐？”“拿侬，乳酪到中午可以弄好了吧？”“中午吗？行，行，”老妈子回答。“还有，他的咖啡要特别浓，我听见台·格拉桑说，巴黎人都喝挺浓的咖啡。你得多放一些。”“哪儿来这么些咖啡？”“去买呀。”“给先生碰到了怎么办？”“不会，他在草原上呢。”“那末让我快点儿去吧。不过番查老板给我白烛的时候，已经问咱们家里是不是三王来朝了。这样的花钱，满城都要知道喽。”“你父亲知道了，”葛朗台太太说，“说不定要打我们呢。”“打就打吧，咱们跪在地下挨打就是。”葛朗台太太一言不答，只抬起眼睛望了望天。拿侬戴上头巾，出去了。欧也妮铺上白桌布，又到顶楼上把她好玩地吊在绳上的葡萄摘下几串。她在走廊里蹑手蹑脚的，唯恐惊醒了堂兄弟，又禁不住把耳朵贴在房门上，听一听他平勻的呼吸，心里想：“真叫做无事家中卧，祸从天上来。”她从葡萄藤上摘下几张最绿的叶子，象侍候筵席的老手一般，把葡萄装得那么好看，然后得意洋洋的端到饭桌上。在厨房里，她把父亲数好的梨全部掳掠了来，在绿叶上堆成一座金字塔。她走来走去，蹦蹦跳跳，恨不得把父亲的家倾箱倒篋的搜刮干净；可是所有的钥匙都在他身上。拿侬揣着两个鲜蛋回来了。欧也妮一看见蛋，简直想跳上拿侬的脖子。“我看见朗特的佃户篮里有鸡蛋，就问他要， 他为了讨好我就给我了。”欧也妮把活计放下了一二十次，去看煮咖啡，听堂兄弟的起床和响动；这样花了两小时的心血，她居然端整好一顿午餐，很简单，也不多化钱，可是家里的老规矩已经破坏完了。照例午餐是站着吃的，各人不过吃一些面包，一个果子，或是一些牛油，外加一杯酒。现在壁炉旁边摆着桌子，堂兄弟的刀叉前面放了一张靠椅，桌上摆了两盆水果，一个蛋盅，一瓶白酒，面包，衬碟内高高的堆满了糖：欧也妮望着这些，想到万一父亲这时候回家瞪着她的那副眼光，不由得四肢哆嗦。因此她一刻不停的望着钟，计算堂兄弟是否能够在父亲回来之前用完早餐。“放心，欧也妮，要是你爸爸回来，一切归我担当，葛朗台太太说。欧也妮忍不住掉下一滴眼泪，叫道：“哦！好妈妈，怎么报答你呢？”查理哼呀唱呀，在房内不知绕了多少圈，终于下楼了。还好，时间不过十一点。这巴黎人！他穿扮的花俏，仿佛在苏格兰的那位贵妇人爵府上作客。他进门时那副笑盈盈的怪和气的神情，配上青春年少多么合式，教欧也妮看了又快活又难受。意想中伯父的行宫别墅，早已成为空中楼阁，他却嘻嘻哈哈的满不在乎，很高兴的招呼他的伯母：“伯母，你昨夜睡得好吗？还有你呢，大姊？”“很好，侄少爷，你自己呢？”葛朗台太太回答。“我么？睡得好极了。”“你一定饿了，弟弟，”欧也妮说，“来用早点吧。”“中午以前我从来不吃东西，那时我才起身呢。不过路上的饭食太坏了，不妨随便一点，而且说着，他掏出勃莱甘造的一只最细巧的平底表。“咦，只有十一点，我起早了”葛朗台太太问。是呀，可是我要整东西。也罢，有东西吃也不坏，随便什么都行，家禽喽，鹧鸪 喽。”“啊，圣母玛丽亚！”拿侬听了不禁叫起来。“鹧鸪，”欧也妮心里想，她恨不得把全部私蓄去买一只鹧鸪。“这儿坐吧伯母招呼他。花花公子懒洋洋的倒在靠掎中，好似一个漂亮女子摆着姿势坐在一张半榻上。