第8集

第8集这时长脚拿侬提着脚炉进来了。“哦，又是一个！”葛朗台说，你把我侄儿当做临产的女人吗？把脚炉拿下去，拿侬！”“先生，被单还潮呢，再说，侄少爷真是娇嫩得象女人一样。”也罢，既然你存心讨好他，葛朗台把她肩膀一推，“可是留神，别失火。”吝啬鬼一路下楼，不知嘟囔些什么。查理站在行李堆中愣住了。这间顶楼上的卧房，那种黄地小花球的糊壁纸，象小酒店里用的；粉石的壁炉架，线条象沟槽一般，望上一眼就教你发冷；黄椅子的草坐垫涂过油，似乎不止有四只角；床几的大肚子打开着，容得下一个轻骑兵；稀薄的脚毯上边是一张有顶的床，满是蛀洞的帐幔摇摇欲坠，查理一件件的看过了，又一本 正经的望着长脚拿侬，说道：“这当真是葛朗台先生的府上吗，当过索漠区长，巴黎葛朗台先生的哥哥吗？”“对呀，先生，一个多可爱，多和气，多好的老爷哪。要不要帮你打开箱子？”“好啊，怎么不要呢，我的兵大爷！你没有在御林军中当过水手吗？”“拿侬叫道，“什么？御林军的水手？淡的还是咸的？走水路的吗？”“来，把钥匙拿去，在这口提箱里替我把睡衣找出来。”一件金线绣花古式图案的绿绸睡衣，把拿侬看呆了。“你穿了这个睡觉吗？”“是呀。”“哎哟！圣母玛丽亚！披在祭坛上做桌围才合适呢。我的好少爷，把它捐给教堂吧，包你上天堂，要不然你的灵魂就没有救啦。你穿了多好看。我要叫小姐来瞧一瞧。”“喂，拿侬，别壤，好不好？让我睡觉，我明儿再来整东西；你看中我的睡衣，就让你拿去救你的灵魂吧。我是诚心的基督徒，临走一定留下来，你爱怎么办就怎么办吧。”拿侬呆呆的站在那里，端相着查理，不敢相信他的话。“把这件漂亮衣衫给我？”她一边走一边说，“他已经在说梦话了，这位少爷。明儿见。“明儿见，拿侬。”——查理入睡之前又想：“我到这儿来干什么呢？父亲不是一个呆子，教我来必有目的。好罢，正经事，明儿想，不知哪个希腊的笨伯说的。”欧也妮祈祷的时候忽然停下来想道：“圣母玛丽亚，多漂亮呀，这位堂兄弟！”这天晚上她的祷告就没有做完。葛朗台太太临睡的时候一点念头都没有。从板壁正中的小门中间，她听见老头儿在房内踱来踱去。象所有胆小的女人一样，她早已识得老爷的脾气。海鸥预知雷雨，她也能从微妙莫测的征兆上面，预感到葛朗台心中的风暴，于是就象她自己所说的，她装着假死。葛朗台望着那扇里边有铁板的密室的门，想：“亏我兄弟想得出，把儿子送给我！嘿，这笔遗产才有趣呢！我可是没有一百法郎给他。而且一百法郎对这个花花公子 没什么用？他拿手眼镜照我晴雨表的气概，就象要放一把火把它烧掉似的。”葛朗台想着那份痛苦的遗嘱可能发生的后果，心绪也许比兄弟写的时候还要乱。“我真的会到手这件金线衣衫吗？……”拿侬自言自语的说。她睡熟的时候，已经穿上了祭坛的桌围，破天荒第一遭的梦见许多鲜花，地毯，绫罗绸缎，正如欧也妮破天荒第一遭的梦见爱情。