068扬之水——嫁女与征夫，不如弃路旁

吟唱：金婷婷

杜甫在《新婚别》里有诗句：嫁女与征夫，不如弃路旁。从父母的角度来说，把女儿嫁给那就要从军的人，倒不如早先就丢在大路旁！因为征夫就意味着归期难料，把女儿嫁给这样的人，就是让她守寡一辈子，牵挂一辈子。而《诗经·王风·扬之水》这首诗是从征夫的口吻，表达了对久戍边关的怨和对遥远家人的念。这是一首句式不规整的诗，三言、四言、五言、六言诗句都有，这可能体现出的是一种朴实的、口语化的倾向。越是这样，越能够真切地表达出一个战士朴实、忧郁、又沉重的心情。“怀哉怀哉，曷月予还归哉”反复出现三次，表达出士卒心底深处强烈而焦灼的思念。

                                                     王风·扬之水

扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

【注释】

扬：悠扬，水流缓慢的样子。

束薪：成捆的薪柴。

彼其：那个。

戍申：在申国境地防守。

怀：思念。

曷（hé）：何。

楚：荆条。

甫：古国名，又作吕国。今河南省南阳市附近。

蒲：蒲柳。

许：古国名，许国。今河南省许昌市附近。

【链接】析薪、束薪，盖上古婚礼中实有之仪式，非泛泛举譬也。——《诗经通义》闻一多

【白话】束薪可能是上古时代婚礼中的仪式。所以诗歌可能以此来说明那个思念的人就是自己刚刚成婚的妻子。

下期预告：第六十九期《中谷有蓷》——莫作妇人身，苦乐由他人