活通透的人，都会持续思考这个问题
活通透的人，都会持续思考这个问题
2023.01.27
韩冰彬
难度：CSE5
课程导读
进哪所大学，做什么工作，和谁结婚，都是重要的人生选择。但在今天这篇选自《金融时报》的评论文章中，作者指出：对我们产生深远影响的，远不止这些“意义重大”的决定。影响我们人生走向的，有哪些因素？如何思考，能帮助我们做个更好的决定？一起进入今天的讲解。
本文封面图片来自https://unsplash.com, 如有版权问题，请联系删除。
本篇课程首发于2022年6月10日
英文原文
Decisions and the Bigger Picture
小决定，大文章
By Enuma Okoro
Even the decision to take a particular path in life must be made many times. When we choose to try to live our lives a certain way, we will still face many ongoing and small choices within the grander ones. Those smaller decisions, often made with less contemplative introspection, can still be momentous in their own right.
人生到底应该选择一条什么样的路，即便是这样一个重要的决定，我们也需要翻来覆去地做。而就算我们选定了一条路来试着度过我们的一生，我们会发现在这些大的决定背后，仍然不断有各种小的选择等着我们去做。这些更小的决定，常常不需要我们思忖良久，但它们依旧可以是非常重要的决定。
I sometimes think that a decision is rarely the start of something; we are usually in the middle of things.
有时我会想，一个决定很少会发生在一件事情开始的时候；通常，当我们需要做决定的时候，我们已经身陷一堆事情当中。
Our seemingly small decisions can lead us towards divergent paths of our journey that we never anticipated because they are caught up in other narratives — our own and those of other people. We usually see this in hindsight. It’s a reminder that helps me consider some of my seemingly smaller decisions with more thought about who besides myself might be affected, and how.
那些看起来很小的决定，会把我们的人生旅途引至完全不同的方向，而我们对此却毫无预料，因为这些决定的背后，牵扯着更为庞杂的叙事，这其中既包括我们自己的，也包括别人的。而我们对此通常是后知后觉。这点提醒了我，对于一些看起来更小的决定，更要多加审思，要想一想除了我之外还有谁会被它影响，以及，会如何被影响。
Our decisions are not just about outcomes. In some way they are also about formation. Decision-making is also about self-reflection, and coming to terms with who we are, how we perceive ourselves and who we might want to be.
我们的决定，不只关乎结果。某种程度上，它们也关乎过程。做决定也是一个自我反思的过程，我们借此和关于自我的一系列问题达成和解，这包括了我们是谁、我们如何看待自己、以及我们可能想要成为什么样的人。
I wonder what would change if each time we considered a decision, we thought not so much about what we wanted, but rather about the kind of person we wanted to be. A decision made for the benefit of our future self. Or, rather, our becoming self.
我很好奇，如果每次我们在思考一个决定的时候，不去想那么多我们想要什么，而是想一想我们希望成为什么样的人，这会不会带来一些改变。这个决定将会是为了我们未来的自己而做。或者，更准确地说，为了我们正在成为的那个自己而做。
Ultimately, no one else can make a final decision for us. In some way we all end up making decisions on our own. But the process of doing so is often where I think we learn the most about ourselves.
终究没人能替我们做最终的决定。一定程度上，我们最后都得靠自己来抉择。但我想，做决定的这个过程，会是我们了解自己的最佳契机。
【内容拓展】
I offer you that kernel of myself that I have saved somehow — the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities. —Jorge Luis Borges
给你我努⼒保全的核⼼——不营字造句，不和梦交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核⼼。——豪尔赫·路易斯·博尔赫斯
生词好句
1.the bigger picture
更大的格局
拓展:
You have to consider the bigger picture.
你要有全局意识。 / 你要顾全大局。
2.even
英 [ˈiːvən]美 [ˈiːvən]
adv. 即便，即使（表示让步关系）
3.particular
英 [pəˈtɪkjələ]美 [pərˈtɪkjələr]
adj. 专门的，特定的，具体的
拓展:
Do you have a particular reason for not liking me?
你不喜欢我有什么具体的理由吗？
4.a certain way
一种特定方式
拓展:
近义表达：a particular way
certain adj. 特定的
5.ongoing
英 [ˈɒŋˌɡəʊɪŋ]美 [ˈɑːnˌɡoʊɪŋ]
adj. 进行当中的，不间断的
6.grand
英 [ɡrænd]美 [ɡrænd]
adj. 重要的（important）
7.contemplative introspection
深思熟虑
拓展:
contemplative
UK /kənˈtemplətɪv/ US /kənˈtemplətɪv/
adj. 冥想的，沉思的
contemplate v. 冥想，沉思
introspection
UK /ˌɪntrəˈspekʃn/ US /ˌɪntrəˈspekʃn/
n. 内省
词根spec：看
词根intro：往内
retrospection n. 回顾
词根retro：往回
8.momentous
英 [məˈmentəs]美 [məˈmentəs]
adj. 重要的
拓展:
近义词：grand
9.in one's own right
本身就......（as a result of one's own efforts）
拓展:
He's a successful businessman in his own right, but he simply can't avoid living in the shadow of his father.
他本身是很成功的商人，但总免不了活在父辈的阴影里。
10.lead somebody toward(s) something
把某人引导向某个地方
11.divergent
英 [ˌdaɪˈvɜːdʒənt]美 [daɪˈvɜːrdʒənt]
adj. 分叉的，分散的
12.anticipate
英 [ænˈtɪsɪpeɪt]美 [ænˈtɪsəpeɪt]
vt. 预料，料想到
13.be caught up in something
和......纠缠在一起，陷入或卷入......
14.narrative
英 [ˈnærətɪv]美 [ˈnærətɪv]
n. （文学中）叙事（这里可以理解为生活轨迹或经历）
15.in hindsight
回看，事后想想......（looking backward）
拓展:
In hindsight, the College Entrance Examination was probably the fairest competition in life.
现在想想，高考可能是人生中最公平的一次竞争了。
16.formation
英 [fɔːˈmeɪʃn]美 [fɔːrˈmeɪʃn]
n. 形成
拓展:
form v. 形成
17.come to terms with
和......达成协议，向......妥协，和......达成和解
18.for the benefit of
为了......的利益或好处
2023.01.27
韩冰彬
难度：CSE5
课程导读
进哪所大学，做什么工作，和谁结婚，都是重要的人生选择。但在今天这篇选自《金融时报》的评论文章中，作者指出：对我们产生深远影响的，远不止这些“意义重大”的决定。影响我们人生走向的，有哪些因素？如何思考，能帮助我们做个更好的决定？一起进入今天的讲解。
本文封面图片来自https://unsplash.com, 如有版权问题，请联系删除。
本篇课程首发于2022年6月10日
英文原文
Decisions and the Bigger Picture
小决定，大文章
By Enuma Okoro
Even the decision to take a particular path in life must be made many times. When we choose to try to live our lives a certain way, we will still face many ongoing and small choices within the grander ones. Those smaller decisions, often made with less contemplative introspection, can still be momentous in their own right.
人生到底应该选择一条什么样的路，即便是这样一个重要的决定，我们也需要翻来覆去地做。而就算我们选定了一条路来试着度过我们的一生，我们会发现在这些大的决定背后，仍然不断有各种小的选择等着我们去做。这些更小的决定，常常不需要我们思忖良久，但它们依旧可以是非常重要的决定。
I sometimes think that a decision is rarely the start of something; we are usually in the middle of things.
有时我会想，一个决定很少会发生在一件事情开始的时候；通常，当我们需要做决定的时候，我们已经身陷一堆事情当中。
Our seemingly small decisions can lead us towards divergent paths of our journey that we never anticipated because they are caught up in other narratives — our own and those of other people. We usually see this in hindsight. It’s a reminder that helps me consider some of my seemingly smaller decisions with more thought about who besides myself might be affected, and how.
那些看起来很小的决定，会把我们的人生旅途引至完全不同的方向，而我们对此却毫无预料，因为这些决定的背后，牵扯着更为庞杂的叙事，这其中既包括我们自己的，也包括别人的。而我们对此通常是后知后觉。这点提醒了我，对于一些看起来更小的决定，更要多加审思，要想一想除了我之外还有谁会被它影响，以及，会如何被影响。
Our decisions are not just about outcomes. In some way they are also about formation. Decision-making is also about self-reflection, and coming to terms with who we are, how we perceive ourselves and who we might want to be.
我们的决定，不只关乎结果。某种程度上，它们也关乎过程。做决定也是一个自我反思的过程，我们借此和关于自我的一系列问题达成和解，这包括了我们是谁、我们如何看待自己、以及我们可能想要成为什么样的人。
I wonder what would change if each time we considered a decision, we thought not so much about what we wanted, but rather about the kind of person we wanted to be. A decision made for the benefit of our future self. Or, rather, our becoming self.
我很好奇，如果每次我们在思考一个决定的时候，不去想那么多我们想要什么，而是想一想我们希望成为什么样的人，这会不会带来一些改变。这个决定将会是为了我们未来的自己而做。或者，更准确地说，为了我们正在成为的那个自己而做。
Ultimately, no one else can make a final decision for us. In some way we all end up making decisions on our own. But the process of doing so is often where I think we learn the most about ourselves.
终究没人能替我们做最终的决定。一定程度上，我们最后都得靠自己来抉择。但我想，做决定的这个过程，会是我们了解自己的最佳契机。
【内容拓展】
I offer you that kernel of myself that I have saved somehow — the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities. —Jorge Luis Borges
给你我努⼒保全的核⼼——不营字造句，不和梦交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核⼼。——豪尔赫·路易斯·博尔赫斯
生词好句
1.the bigger picture
更大的格局
拓展:
You have to consider the bigger picture.
你要有全局意识。 / 你要顾全大局。
2.even
英 [ˈiːvən]美 [ˈiːvən]
adv. 即便，即使（表示让步关系）
3.particular
英 [pəˈtɪkjələ]美 [pərˈtɪkjələr]
adj. 专门的，特定的，具体的
拓展:
Do you have a particular reason for not liking me?
你不喜欢我有什么具体的理由吗？
4.a certain way
一种特定方式
拓展:
近义表达：a particular way
certain adj. 特定的
5.ongoing
英 [ˈɒŋˌɡəʊɪŋ]美 [ˈɑːnˌɡoʊɪŋ]
adj. 进行当中的，不间断的
6.grand
英 [ɡrænd]美 [ɡrænd]
adj. 重要的（important）
7.contemplative introspection
深思熟虑
拓展:
contemplative
UK /kənˈtemplətɪv/ US /kənˈtemplətɪv/
adj. 冥想的，沉思的
contemplate v. 冥想，沉思
introspection
UK /ˌɪntrəˈspekʃn/ US /ˌɪntrəˈspekʃn/
n. 内省
词根spec：看
词根intro：往内
retrospection n. 回顾
词根retro：往回
8.momentous
英 [məˈmentəs]美 [məˈmentəs]
adj. 重要的
拓展:
近义词：grand
9.in one's own right
本身就......（as a result of one's own efforts）
拓展:
He's a successful businessman in his own right, but he simply can't avoid living in the shadow of his father.
他本身是很成功的商人，但总免不了活在父辈的阴影里。
10.lead somebody toward(s) something
把某人引导向某个地方
11.divergent
英 [ˌdaɪˈvɜːdʒənt]美 [daɪˈvɜːrdʒənt]
adj. 分叉的，分散的
12.anticipate
英 [ænˈtɪsɪpeɪt]美 [ænˈtɪsəpeɪt]
vt. 预料，料想到
13.be caught up in something
和......纠缠在一起，陷入或卷入......
14.narrative
英 [ˈnærətɪv]美 [ˈnærətɪv]
n. （文学中）叙事（这里可以理解为生活轨迹或经历）
15.in hindsight
回看，事后想想......（looking backward）
拓展:
In hindsight, the College Entrance Examination was probably the fairest competition in life.
现在想想，高考可能是人生中最公平的一次竞争了。
16.formation
英 [fɔːˈmeɪʃn]美 [fɔːrˈmeɪʃn]
n. 形成
拓展:
form v. 形成
17.come to terms with
和......达成协议，向......妥协，和......达成和解
18.for the benefit of
为了......的利益或好处
以上内容来自专辑
主播信息
用户评论
还没有评论，快来发表第一个评论！
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有