【第11章】雪日

谷川之水蜿蜒西流，最终成了污秽之身:此句原意为不管天上的雨水或雪花，落到地面都会变成河水或溪水。此处指珠儿虽然家境清白优渥，但最后却变成了名声不好的女人。

剃细了眉毛:日本人剃眉毛的渊源来自中国唐朝。在江户时代，贵州女性大约在十三岁时要剃掉眉毛，在成人仪式上画眉。但是平时一般都不画眉，眉毛基本上是秃的。

出《礼记》记载，男女七岁不同席:自中国典籍《礼记·内则》：六年，教之数与方名。七年男女不同席，不共食。

花城锦簇金粉香，侬是南山素衣女，独卧冬寒荒野中:出自《新敕撰和歌集》，表达了女主人公身在异乡的飘零之感。