21.5羊顾绝艺
【原文】
羊长和博学工书,能骑射,善围棋。诸羊后多知书,而射、奕余艺莫逮。
王中郎以围棋是坐隐,支公以围棋为手谈。
谢太傅云:「顾长康画,有苍生来所无。」
【注解】
羊长和:羊忱的字,东晋著名书法家,西晋车骑掾羊繇第五子。
工:擅长。
奕:下围棋。
王中郎:北中郎将王坦之。
坐隐:围棋的别名,也叫做手谈。《颜氏家训·杂艺》:“围棋有手谈、坐隐之目,颇为雅戏。”围棋还有其他别称:弈、木野狐、方圆、烂柯、秋储、坐忘等。
顾长康:即名画家顾恺之,字长康。
苍生:人类。
【大意】
羊忱和顾恺之的书画技艺绝世无有。
能骑射,到底应该翻译成能边骑边射,还是能骑和射呢
飙叔讲故事 回复 @鼹鼠妈妈的世界: 这个好像应该是能骑能射