南溪早春-南宋.杨万里（粤语）

还家五度见春容，长被春容恼病翁。
高柳下来垂处绿，小桃上去末梢红。
卷帘亭馆酣酣日，放杖溪山款款风。
更入新年足新雨，去年未当好时丰。

【注释】

①南溪：诗人故乡吉水塘村前一道小溪，诗人即筑室于溪畔。

②春容：犹言春光。

③恼：使烦恼。病翁：作者自指。

④酣酣（ham4）：艳盛貌。

⑤款款：徐徐柔和貌。

⑥好时丰：好年成。 

【今译】

自还家园，五度见到春天的容貌，我病且老，常被娇艳的春光欺恼。

数缕下垂，高柳刚生嫩绿的叶片，几枝上伸，小桃初绽嫣红的花苞。

珠帘高卷，亭馆内融融春晖怡我心怀，拄杖出游，山水间款款春风令人醉倒。

新年早春时节恰逢春雨丰足，去年虽好，却难及今年兴荣。