《世说新语》第21讲 不以出处论英雄

第二十一讲 不以出处论英雄

一、原文

蔡洪赴(fù)洛(luò)，洛中人问曰：“幕(mù)府初开，群公辟(bì)命，求英奇于仄(zè)陋(lòu)，采贤(xián)俊于岩穴(xué)。君吴楚之土，亡国之余，有何异才而应斯举？”蔡答曰：“夜光之珠，不必出于孟(mèng)津(jīn)之河；盈(yíng))握之璧(bì)，不必采于昆仑(lún)之山。大禹(yǔ)生于东夷(yí)，文王生于西羌(qiāng)。圣贤所出，何必常处。昔武王伐纣(zhòu)，迁顽(wán)民于洛邑(yì)，得无诸(zhū)君是其苗裔(yì)乎？”

二、文章大意

蔡洪被荐举为秀才赴京城洛阳，洛阳人问他：“现在衙署刚刚设立，诸大臣受命选拔人才，在出身卑微者中求取英俊杰出之士，从隐居山林者中吸纳贤德能干之人。你是吴地南方人，不过是个亡国遗民，有什么杰出才能而来参加这次荐举贤才的盛事？”蔡洪回答道：“夜光珠不一定产于孟津河水中；握在手上满满一把的大玉壁，也不一定就出在昆仑山上；大禹就生在东夷，文王也生在西羌。圣贤所诞生的地方，不必有固定的场所。古时武王讨伐殷纣王，把殷朝顽劣的遗民迁到了洛阳，莫非你们就是他们的后代吗？”