《神曲》之地狱篇第十三章

《神曲》之地狱篇

作者：但丁

第十三章

涅索斯还未返回血河的另一边，
我们已经在一个丛林里前行;
看不到任何蹊径印在地面，

看不到绿叶丛;只见一片晦冥，
枝干都纠缠扭曲，并不光滑。
林中没有果子，只有毒荆;

榛莽是那么浓密，那么芜杂，
在切齐纳和科内托的沼地上，
恶田的野兽所居也不会更可怕。

讨厌的妖鸟筑巢于这里的榛莽。(10)
这些妖鸟，曾经以凶兆把特洛亚人
从斯特洛法迪斯驱往别的地方。

它们有人颈人面，有阔翼附身，
足部有爪，肚子上覆着羽毛，
都在林中的怪树上哀鸣怨恨。

“趁我们还未深入，我向你明告，
你现在置身于第二圈，”我的贤师
这样对我说:“而且，在我们来到

火沙之前，都会在这里栖迟。
所以你要留心，你见到的东西，(20)
单凭我口讲，会叫你惊疑不置。”

我听到哀号从四面八方响起，
却看不见发出声音的阴魂。
于是，我驻足，感到惶惑不已。

维吉尔大概以为，我这时在暗忖，
那些声音统统由树干间传来，
发声者为了避开我们而隐遁。

因此，他对我说:“你要是扭摘
这些树木，把一条小枝折落，
你的猜想就会显得舛乖。” (30)

于是，我的手稍微向前面一挪，
刚从一株巨棘折下了小枝，
就听到主干喊道:“干吗撕我,”

然后，当它的伤口被血液染赤，
它就说:“干吗要把我摧攀,
难道你怜悯之心已全部丧失,

我们本来是人，现在变成了树干。
我们即使是毒蛇，曾经在世间
作恶，你的手也不该这么凶残。”

像一条着了火的绿枝，一边 (40)
在熊熊燃烧，另一边汁液下滴，
吱吱发响间冒着水气和湿烟，

话语和鲜血，同时从断枝涌起。
我见了这情景，马上把那截断薪
丢掉，像受惊的人呆立在那里。

“受伤的灵魂哪，他只在我的作品
读过类似的事件，”我的明师说:
“他如果一早相信我诗中所吟，

就不会伸手把你这样撕剥。
事情太不可思议，我才怂恿他 (50)
动手。为此，我也感到难过。

不过告诉他，你是谁，好让他抵达
凡界时，把你的名声再度传颂，
以功劳把刚才的罪过抹擦。”

于是，树干说:“经你用美言怂恿，
想缄默也不能了。要是我忍不住
而议论滔滔，请不要嫌我烦冗。

腓特烈心中的两把钥匙，一度
全由我转动，也全由我控持。
我以钥匙开关，动作娴熟， (60)

结果其秘密，几乎无人得知。
身居显要的职位，我忠心耿耿，
以致体力耗损，睡眠消失。

那娼妇，一对淫眼始终不曾
放过凯撒的家。那个坏女人，
那宫廷的罪愆，大众的绝症，

煽动所有的人心对我怀恨。
被煽动的人再煽动奥古斯都，
结果幸福的恩荣变成了忧忿。

我的心灵，由于不甘受侮， (70)
以为死了就没有受侮之虞，
乃使公平的我被我不公平的对付。

对着刚从这棵树长出来的根须，
我向你发誓:我从来不曾欺骗
我的主人;他该获尊崇和抬举。

你们两位，有谁会重返阳间，
都务必重建我的名誉。它遭
嫉妒打击，如今仍偃蹇颠连。”

“既然他不再讲，”维吉尔稍稍
等了一下，就对我说:“别错过这一霎。(80)
如果你还有问题，就让我转告。”

于是，我对维吉尔说:“就请你问他
一些你认为我想知道的事情;
我心中太难过了，不能再跟他对答～”

于是，维吉尔说:“囹圄ling2yu3中的亡灵，
那就请这个人欣然照你的愿望
去做吧;不过，请说给我们听听，

灵魂怎么会遭这些树结捆绑,
可能的话，还请你告诉我们，
从这些肢体，可有人获得释放,” (90)

树干使劲地呼气。过了一阵，
那股气变成了这样的声音，说:
“我只能简单地向你们述陈:

当一个暴烈的灵魂摆脱
躯体，把自己从里面连根拔起，
米诺斯就把他送往第七层深窝。

他会跌入森林;着足之地
不容选择;一切由命运摆布。
落地后，他开始发芽，一如麦粒，

成为萌蘖nie4,再成为野树一株。 (100)
于是，众妖鸟就以他的叶子为馈，
给他痛苦，给痛苦一个门户。

我们像别人一样，也会向残躯回归”
“但不是为了重新把它披起，
因为自弃的东西，没理由再取回。

我们会把躯壳拖到这里;
在阴暗的树林中，这些躯壳会追认
其主，在恶魂的荆棘上悬系。”

我们对着面前的树干凝神，
以为他还有别的东西见告， (110)
突然间听到一声巨响。我们

都吓了一跳，就像猎人听到
野猪被追逐，窜向他把守之处，
耳中是枝叶断折兽声嗷嗷。

哎哟，左边窜出了两个鬼物，
裸身满是伤痕;奔窜得太快，
竟一一冲破了满林纠缠的树木。

前面的在大嚷:“死亡啊，快来～快来～”
另一个似乎远远落后的则大叫:
“拉诺呀，参加托坡的那些比赛， (120)

你的双脚可没有这么灵巧～”
接着，也许呼吸不能再支持，
他一蹲，就和一群矮树相纠缭。

在他们后面的树林中，到处都是
黑色的母狗，饥馋，迅疾，
像一群猎犬刚刚挣脱羁絷zhi2;

一见那亡魂匿藏，就露齿进袭，
把他撕成一片片的碎肉;
然后衔走那些被撕的肢体。

于是，我的向导执着我的手， (130)
把我带到那树丛。树丛正透过
淌血的裂口，空哭自己的哀愁。

“圣安德雷亚的贾科摩呀，”它说:
“你拿我做屏障有什么用呢,
你一生邪恶，为什么要连累我,”

我的老师驻足于树丛之侧，
说:“你是谁,要从这么多伤口
把悲痛的话语跟鲜血一起呼呵。”

树丛闻言，对我们说:“能够
来见证暴行的灵魂哪，你们看，多卑鄙～ (140)
竟把我身上的叶子这样剥抽～

可怜哪～请把落叶捡拾回树底。
我所属的城市信奉施洗者，让他
取代了首任守护神。因为这关系，

首任会恒用法术对该城施罚。
今日，要不是阿尔诺河的过渡处
仍留着他形貌的一些残碴，

这座城市的人，即使再度
在阿提拉留下的灰烬之上
把城市重建，也会白费工夫。 (150)

我把自己的家，变成了绞刑场。”