尼克松访华时，要求换翻译，周总理大惊：冀朝铸可是红墙第一翻译

1971年，美国总统国家安全事务助理基辛格在第二次访华时，同周恩来商定，美国总统尼克松将于1972年2月正式访华。11月30日，新华社公布了这一举世瞩目的消息。

尼克松访华前，周恩来领导和部署了周密的准备工作，毕竟这是新中国成立以来，第一次接待美国总统，接待工作中的稍微疏忽，都可能造成不利的国际影响。周恩来还专门确定了接待的接待总方针：“不冷不热，不亢不卑，待之以礼，不强加于人。”

1972年1月3日，美国总统国家安全事务副助理黑格，率领一个18个人的先遣小组来到中国，为尼克松总统访华打前站。先遣小组负责新闻报道的白宫发言人齐格勒向我国政府提出：“尼克松总统访问期间，有大批记者随行。这些记者将通过通讯卫星播发电视图像、图片、电讯等，请中国政府给予方便。”

齐格勒还说：“在美国和其他许多国家，几乎家家都有电视机，很多人想看尼克松总统访华的实况直播。尼克松总统本人对这个也很重视。”

周恩来得知此事后，非常重视，专门指示熊向晖召集有关方面的负责人进行落实。

但在进行讨论研究时，国务院文化组的负责人却说：“我们绝对不能向美国人民和世界人民为尼克松进行电视宣传，这也是‘首长’的意见。”

熊向晖将这一情况报告给了周恩来，周恩来不禁大怒：“岂有此理!！过去美国政府一直敌视中国，现在美国总统要来中国访问，这是历史性的转变。美国和其他国家的亿万人民，通过电视看到尼克松访华的情况，就会引起思考，增加对中国人民的了解和友谊。这是为尼克松作宣传，还是为新中国作宣传？”

最后周恩来指示熊向晖说：“你告诉齐格勒，中国政府原则上同意他代表美国方面提出的这一要求。我们现在还没有通讯卫星，请他帮助我们租用。在转播技术方面，也请美方协助。”

当熊向晖告知齐格勒时，齐格勒说：“我没有租用过通讯卫星，但我想租金肯定很贵。尼克松总统访问8天，8天的租金可能要100万美元。中国政府不必花钱租用，我们已经准备了卫星终端站，只要求中国方面在北京、上海、杭州修建地面工程，费用由美国承担。”

当时100万美元对中国可不是一个小数目，熊向晖觉得齐格勒的意见可行，于是说：“在中国修建地面工程的费用由中国负担，美国方面只要在技术上提供协助就可以了。”

但周恩来听说此事后，严厉地批评了熊向晖，他说：“这哪能行呢？让你商谈租用，你一听100万美元就想缩头。这不是花多少钱的问题，这是涉及我们主权的问题，在主权问题上，绝不能有丝毫含糊。”

周恩来还对熊向晖说：“你去告诉齐格勒，请他负责为中国政府租用卫星终端站，租用费和使用费都要合理，要他提出具体数目。我们通过其他途径，了解国际上的一般价格，不做‘冤大头’。”

熊向晖把周恩来的意见转达给齐格勒后，齐格勒感慨说：“我第一次遇到这样的谈判对手。我完全接受中国政府提出的意见。请放心．租用费一定合理。我很佩服你们的精明，我更佩服你们处处注意维护中华人民共和国的尊严。我将把这一深刻印象，报告尼克松总统，并告诉我的同事和亲友。”

中方对尼克松访华期间的食材准备也非常重视。尤其是对国宴上所有食物的安全检查，是所有工作的重中之重，这意味着从食品原材料到做成的成品，都要经过严格的毒物化验和细菌化验。美方还提出要为尼克松的夫人准备一种可以直接饮用的果汁。

这个要求在今天听来似乎是一件非常简单的事情，可在当时，却让工作人员费了一番脑筋。因为当时只有上海生产的汽水是可以兑着水喝的，能直接饮用的果汁还没有听说过。后来工作人员采用了“人工压榨”的土办法，终于为客人加工出了新鲜的果汁。

经过紧张的筹备，一切接待工作准备就绪，只待那伟大历史时刻的到来。

1972年2月21日11点30分，美国总统尼克松一行乘坐的“空军一号”专机准时降落在北京东郊机场。尼克松下飞机前，特意安排在他同周恩来握手之前，随行人员暂缓下飞机。

为什么尼克松要这么安排呢？这是因为在1954年日内瓦会议期间，美国国务卿杜勒斯命令美国代表团不许同周恩来率领的中国代表团握手。尼克松刻意要在这举世瞩目的时刻弥补这一傲慢失礼的行为，并略加修补美国过去对中国造成的伤害。

此前尼克松虽然已经通知过他的随行人员，但是他仍然不放心，飞机降落以后，他临时又派一名高大的警卫把守飞机舱口，以防其他人员紧随其后。

于是一个重大的历史时刻到来了。当尼克松同他的夫人走下飞机时，在一片掌声中，尼克松快步上前，急忙伸手向周恩来迎去，主动同周恩来热情握手，两人的握手时间足有一分多钟。周恩来意味深长地对尼克松说：“你的手伸过了世界上最辽阔的海洋！”

当时摄影师杜修贤抓住这一稍纵即逝的时刻，快速摄下了尼克松和周恩来将要握手的瞬间。事后尼克松写道：当我们的手相握时，一个时代结束了，另一个时代开始了。

我们现在看到杜修贤拍摄的这张照片时，可能觉得没什么特别之处，不过就是周恩来有些往后仰，而尼克松稍微有些主动罢了。但就这一刹那间动作的捕捉，几乎是很多摄影记者无法完成的任务。

因为当时的中美关系并没有解冻，尼克松访华前，周恩来曾在私下叮嘱杜修贤，一定要拍出美国人是“主动前来”拜访的味道的照片出来，只有这样，才不会某些别有用心的人抓住“把柄”。最后杜修贤也成功地完成了这一政治任务。

尼克松下飞机以后，展现在他眼前的仪仗队是他从未见过的，也是中国外交史上前所未有的。因为按照惯例，外国元首来华访问，中国人民解放军三军仪仗队的阵容通常是由120人到155人组成，而此次的欢迎仪仗队由陆海空三军371人组成，规模宏大，气势磅礴。

对中方这种高规格高礼仪的接待，尼克松感到非常满意，他动情地对周恩来说：“中国仪仗队是我见过的最出色的一个！”

21日晚上，周恩来在人民大会堂为尼克松一行人举行了盛大的欢迎国宴，他还专门拿出了窖藏30多年的茅台酒招待尼克松，古雅的酒瓶一打开，一股浓郁芬芳的香味便充满了整个宴会厅。

在“干杯”之前，周恩来站起来致祝酒词，他说：“美国人民是伟大的人民，中国人民是伟大的人民，我们两国人民一向是友好的。由于大家都知道的原因，两国人民之间的来往中断了20多年。现在经过中美双方的共同努力，友好往来的大门终于打开了！”

尼克松也站起来激动地说：“就在这个时刻，通过电视的转播，看到和听到我们讲话的人民比在整个世界历史上看到任何其他的场合的人民都要多。如果我们能够找到进行合作的共同点，那么争取世界和平的机会将无限地增加！”

双方祝酒后，周恩来向尼克松介绍说：“这是驰名世界的茅台酒，酒精含量在50度以上。”

尼克松说：“我听说过一个笑话，说一个人喝茅台喝多了，饭后想吸一支烟，可是点火时，烟还没有燃，自己先爆炸了！”

周恩来听后大笑，他于是划了一根火柴，点燃了自己杯中的茅台酒，这让美国的客人大开眼界。

尼克松说：“我在书里曾读过这样一段故事，说红军在长征路过茅台镇时，把镇里的酒全喝光了。”

周恩来说：“长征路上，茅台酒是我们的‘万应良药’，洗脚、解毒、治感冒……”

尼克松听后激动地说：“让我们用这个‘万应良药’干杯！”

电视台的摄像机拍下了这一“干杯”的镜头，并传向了全世界，这是一个历史性的“干杯”！

此次国宴从规格上讲，是新中国成立后少有的。其中包括：冷盘9道、热菜6道、点心7道，以及甜品、水果、酒水、饮料等。尼克松对此次宴会也做了充分的准备，席间他轻松自如地使用着筷子，不紧不慢地夹取美味佳肴品尝，令周恩来大加赞赏。原来为了这次访问的成功，尼克松在出访前就埋头苦练了一个多月的筷子，其中的“艰辛”恐怕只有他自己知道。

晚宴结束后是茶宴，周恩来用茉莉花茶来款待尼克松。谁都知道，美国人本是嗜喝咖啡的，不像英国人那么喜欢喝茶，但尼克松却不是这样，他对于中国式的清饮之茶表示非常欣赏。

宴会上，中国人民解放军军乐团现场演奏的《美丽的亚美利加》将宴会的气氛推向了高潮。这首曲子曾在尼克松当年就任总统的宣誓仪式上演奏过，此时他听到这首曲子，十分感动，不断对周恩来周到的安排表示感谢。

后来尼克松在《领袖们》一书中，回忆周恩来在待人接物方面的这类细节时，不由得感慨道：

我知道，这只是待人接物的一种方式，但在事实上，这表明中国人对他们的文化和哲学的绝对优势坚信不疑，凭借这一优势，他们总有一天会战胜我们和其他人！

尼克松访华期间，由周恩来的翻译冀朝铸担任他的翻译，章含之则担任尼克松夫人的翻译。但有一天，尼克松突然对周恩来说：“我要求换翻译，我要求我夫人的翻译在我举行答谢宴会时担任我的翻译。”

周恩来非常惊讶地问：“难道是冀朝铸的水平不行吗？他可是‘中国红墙第一翻译’啊！”

尼克松笑着解释说：“冀先生的翻译无可挑剔，但是他的个子太高。当我和你在公众场合露面时，你的翻译是女士，你们很协调，我的翻译却高高大大的，看上去不太协调，这不公平。我的翻译为什么不能是女士呢？”

周恩来一听也笑了，于是让章含之当尼克松的翻译。

但章含之却在后面闹了个笑话。2月27日，《上海公报》达成的那天晚上，尼克松发表了讲话，他说“中美之间的距离不太远，在一万七千英里左右”，但章含之却翻译成了“七千英里”，周恩来听了以后，迅速抬起头来，急得使劲朝章含之打手势，并小声地说：“含之，错了！”

章含之这才发现自己翻译错了，她赶紧进行纠正，但尼克松却替她解围说：“那更好，两国距离岂不是更近了！”这才避免了章含之的尴尬。

尼克松访华的7天里，中美双方经过反复磋商，终于就诸多问题达成了一致。2月28日，周恩来陪同尼克松一行来到上海，发表了震惊世界的《上海公报》。在当晚的欢送宴会上，周恩来与尼克松再次以“茅台”祝酒和碰杯！

尼克松返回美国后说：“我们访问中国这一周，是改变世界的一周！”而周恩来总理在此次访问中作出的历史贡献，将永远被世人铭记！