第二卷 第28章 曼侬莱斯戈 03

第二卷  第28章  曼侬莱斯戈  03

        在于连的生活被费瓦克插曲占去的这段时间里，玛蒂尔德小姐一直需要克制自己，不去想于连。她的灵魂中进行着激烈的搏斗，有时候，她庆幸能够蔑视这位如此愁苦的年轻人了；然而，她又身不由己地被于连的谈话俘获。尤其使她感到惊奇的，竟是他那十足的虚假。于连对元帅夫人说的句句是谎言，或者至少是他的思想方式的一种丑恶的伪装，因为，于连在几乎所有问题上的看法，玛蒂尔德都一清二楚。这种马基雅维里主义令她感到震惊。“多么深刻啊！”玛蒂尔德对自己说，“跟持有相同论调的唐博先生那样的夸夸其谈的傻瓜或者平庸粗俗的骗子相比，于连又是多么不同啊！”

        然而，于连却有些可怕的日子。为了履行最艰难的职责，他每天都得在元帅夫人的客厅里露面。他为了扮演一个角色而付出的努力终于使他的心灵疲惫不堪。夜里，他穿过德·费瓦克府的巨大的院子时，常常是靠着性格的、理性的力量才免于陷入绝望。

        “我在神学院里战胜了绝望，”于连对自己说，“而那时我的前景是多么可怕啊！我或是飞黄腾达，或是横遭厄运，无论是哪种情况，我都必须和天底下最可鄙、最可厌的人朝夕相处，度过我的一生。第二年春天，短短的十一个月以后，我成了也许是我那个年纪的年轻人中最幸福的一个。”

        但是，这些严密的推理碰上可怕的现实，往往不起作用。于连每天都在吃午饭和吃晚饭的时候看见玛蒂尔德。从德·拉莫尔先生口授的许多信稿中，于连知道，玛蒂尔德就要跟德·克鲁瓦泽努瓦先生结为夫妇了。这个可爱的年轻人已经每天两次来德·拉莫尔府上了；一个遭到冷落的情人的嫉妒的眼睛没有放过他的一举一动。