听琴经30

第三十章

       听闻琴音闷闷失之润透清远。一则在指，刚过力僵而声闷气闭；一则在心，志怫情塞而声闷气郁。音声闷于弦琴之间，其动若涩，静若昏，虚若浊，实若窒，刚若僵，柔若淖。常使泛音不得清泠，散音不得沉厚，按音不得润透也。是以气者意领而善行，情志畅则声气通，塞则掩而闷，闷在指也则短音声，在心也则拘气血，故使听者积烦闷而不能安，久之忿滀。 

【译文】

       听琴音闷闷失去润透清远。其原因，一在指，手指过于刚直和指力过于僵硬，导致琴声闷，琴气闭；二在心，心志逆乱、心情郁闷导致琴声闷和琴气郁积。琴的音声憋闷在弦和琴之间，动好像生涩，静好像模糊；虚好像浑浊，实好像有阻塞；刚好像僵硬，柔好像泥泞。经常使泛音不清越，散音不沉厚，按音不温润通透。因此，琴气要由琴意统领才能更好地运行，情志舒畅时琴声琴气通透，情志郁闷时琴声琴气就会被遮掩而声闷。因手指问题引发的声闷表现为短促音声；因心的问题引发的声闷阻碍抚琴者体内的气血运行。因此，琴音闷闷可使听琴者烦闷积累导致心神不安，久而久之就会郁结成病。