潮语新编

（壹）（Journey Lee&偉sir）

A：我早头晾衫，睇着几只粉鸟

（我刚才晾衣服，看到几只鸽子）

B：者有底个？我睇着条檐龙爬对你眠床

（这有什么？我看到一条壁虎爬到你床上）

A：了你无掠掉？

（你没抓走它？）

B：我么啊惊

（我也怕啊）

（贰）（橙橙&偉sir）

A：浮风哇，来去放风禽

（起风了，去放风筝）

B：清俺两人？

（就我们两个？）

A：是哩

（是呀）

B：输过放鸡胿

（不如放气球）

（叁）（橙橙&偉sir）

A：灶下有个蚁洞

（厨房有个蚂蚁窝）

B：物滴囝火水落去

（弄点煤油下去）

A：火水佮臭，岂好物饼药水？

（煤油太臭了，肥皂水可以吗？）

B：洗洁精愈更芳

（洗洁精更香）

（肆）（杨咩咩&偉sir）

A：今暝食乜个？

（今晚吃什么？）

B：食糜配菜脯

（白粥，菜脯）

A：岂有别样？

（有没有其他？）

B：加盘蚝烙

（还有一盘蚝烙）

A：筒臊汤么欲了

（鱼露快没了）

（伍）（Journey Lee&偉sir）

A：旧铜沤铁来卖

（收废铜烂铁）

B：轻铁岂欲？

（铝要吗？）

A：欲

（要）

B：亚铅岂欲？

（铁丝要吗？）

A：也欲

（也要）

B：我只骹剟着亚铅，你合我拔下

（我的脚被铁丝扎到了，你帮我拔一下）

（陆）（Journey Lee&偉sir）

A：阿肥呢？

B：去口掠水鸡

（去外面抓青蛙了）

A：一日恬满块去

（整天到处去）

B：只内排伊上快活

（家里就他最快活）

【早头】刚才。

【浮风】起风。

【粉鸟】鸽子。

【檐龙】壁虎。

【风禽】风筝。

【鸡胿】气球。

【火水】煤油。煤油也可以叫【火油】 或者【洋油】

【饼药】肥皂。

【臊汤】鱼露。

【轻铁】铝。

【亚铅】铁丝。

【水鸡】青蛙。