付诸实施的行动派【実行する実行家】

実行する実行家

　思うこと。考えること。アイデア。

　僕の場合、これがなくては仕事にならないし、暮らしていけないと言えるくらい、いろいろなことをよく考えます。

　アイデアは大切ですが、実行する行動力も大切です。さもなくば、手のひらからこぼれおちる砂粒みたいにアイデアが消えてしまうのも事実でしょう。

去发想。去思考。去找好点子。

对我而言，没有这些则无从工作，甚至可以说无法活下去，所以我经常思考各种各种的事情。

好点子固然重要，但付诸实践的行动力也同样不可或缺。否则，就像沙粒会从掌心漏走一般，再好的想法也会从头脑消失殆尽。

「あんなことをやりたい」と、いろいろ話す人はいますが、一向に手がけている気配がないと評論家になってしまいます。思って、考えて、人に喋り、何も始めないうちに結論を出してしまうようになるのです。始まりもないのに終わりが来る——そんなあっけない暮らしは、できる限り避けたいと思います。

有些人光嘴里嚷着“想做那件事”，却始终不见行动，于是就成了光说不做的空想家。发想，思考，宣讲，什么都没开始做就给出了结论。这种还没开始就已完结的无趣生活，我想尽可能避免。

　そこで目指すは、実行する実行家。

　アイデアが浮かんできたら、思うだけでなくやってみます。発明が実験によって進化するが如く、試してみれば新たな考えも生まれてくるものです。

所以，我立志要做一个起而行的行动家。

一旦有了好点子，不要光想，不妨动手试试看。就如同发明需经过实验才会进化，试着去做之后也会产生新的想法。

　そのための工夫は、難しいことではありません。毎朝、今日やることを書いた、箇条書きのリストを作るだけ。

　仕事でやるべきこと、自分プロジェクト、「娘とプールに行く」なんて、ちょっとしたことも書いていきます。人は忘れやすい動物で、せっかく自分がやりたいと思った楽しいことですら、リストなしでは忘れてしまうからです。

要实现“起而行”其实并不难，每天早上将当天要做的事逐条列出做个清单即可。

工作任务、自我改造计划，甚至“陪女儿去游泳”这样的小事也写下来。人是健忘的动物，如果不列进清单里，甚至就连自己想要做的开心的事也会忘得一干二净。

　リストができあがったら、簡単なことから実行していきます。できなかったら次の日に繰り越し、翌日もできなかったら、その翌日に繰り越します。

清单做好之后，先从容易完成的事开始。没能完成的就写到后一天的清单上，后一天还是没完成，就依次延到再后一天。

　全部が簡単なことではないので、繰り越しがえんえんと続くことも、ままあります。それでも一向にかまいません。「繰り越している」という状態を自覚するだけで、ずいぶんと違うものです。

有时候，想做的事全都不容易完成，以至明日复明日。这也没关系，只要自己意识到“在延期”，就和“停滞不前”决然不同。

　どうやら人には、できなかったことを「なかったこと」にしてしまう心の作用があるようで、へたをすると、できなかったことを忘れる努力をしかねません。そこで、「やりたいけど、できていないんだ」と確認することが、かなめとなります。

人类似乎有把“没做成的事”当作“没这回事”的心理倾向，往往一不小心就会努力忘记没做成的事。这时候，关键就在于，明确认识到“这件事我想做，但还没做成”。

　19歳の時アメリカで、はじめてシステム手帳というものを見ました。六穴式バインダーの手帳です。ご存知のとおりいろいろなレフィルがありますが、当時の僕がいちばん驚いたのはthings to doというフォーマット。

十九岁在美国时，我第一次见到系统笔记，那是本六孔活页笔记本。众所周知，系统笔记内页纸有各种式样，而当时最让我惊奇的是“things to do”版块的样式。

「〇月〇日、今日のやるべきこと」を書き込む欄には、左端に小さな四角いチェックボックスがついていて、あとで自分が書いたことをやったかやらないか、振り返りもできるのです。なんて合理的なんだと、びっくりしました。

“〇月〇日，今日待办事项”，在填写栏的最左边还印有小方格，稍后可以回顾确认自己列出的待办事项是否已完成。这设计实在太理想了，让我惊叹不已。

　僕はシステム手帳を使ってはいませんが、毎朝の基本はthings to do。フリーハンドで自由に書いていくだけで、リマインダーにもなります。

我虽然没有在用系统笔记本，不过每天早上都会列下“things to do”清单，提笔自由写出来即可，还可起到备忘提醒的作用。

　今日のthings to do、今月のthings to doがあれば、暮らしも仕事も山のてっぺんから見渡すようにクリアになり、実行する実行家の第一歩が踏み出せます。

本日的things to do、本月的things to do，只要有这份清单，即迈出了成为起而行的行动家的第一步，不管是生活或工作，都将如同从高处鸟瞰，一目了然。