小雅·鱼藻之什·緜蛮

绵蛮黄鸟，止于丘阿。道之云远，我劳如何。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行，畏不能趋。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。

Hard Journey

O hear the oriole's song!
It rests on mountain slope.
The journey's hard and long.
How can a tired man cope
Give me food and be kind,
Help me,encourage me,
Tell the carriage behind
To stop and carry me!

O hear the oriole's song!
It rests at mountain yon.
Do I fear journey long?
I fear I can't go on.
Give me food and be kind,
Help me,encourage me,
Tell the carriage behind
To stop and carry me!

O hear the oriole's song!"
It rests at mountain's bend.
Do l fear journey long?
I can't get to its end.
Give me food and be kind，
Help me，encourage me，
Tell the carriage behind
To stop and carry me!