作品58号：《住的梦》

作品58 号《住的梦》

Bùɡuǎn wǒ de mènɡxiǎnɡ nénɡfǒu chénɡwéi shìshí shuō chū·

不管我的梦想能否成为事实， 说出

lái zǒnɡshì hǎowánr de

来总是好玩儿的：

124

Chūntiān wǒ jiānɡ yào zhù zài Hánɡzhōu Èrshí nián qián

春天， 我将要住在杭州。二十年前，

jiùlì de èryuè chū zài Xīhú wǒ kàn·jiànle nènliǔ yǔ càihuā

旧历的二月初， 在西湖我看见了嫩柳与菜花，

bìlànɡ yǔ cuìzhú Yóu wǒ kàndào de nà diǎnr chūnɡuānɡ yǐ·jīnɡ

碧浪与翠竹。由我看到的那点儿春光， 已经

kěyǐ duàndìnɡ Hánɡzhōu de chūntiān bìdìnɡ huìjiào rén zhěnɡ-

可以断定, 杭州的春天必定会教人整

tiān shēnɡhuó zài shī yǔ túhuà zhīzhōnɡ Suǒyǐ chūntiān wǒ de

天生活在诗与图画之中。所以， 春天我的

jiā yīnɡdānɡ shì zài Hánɡzhōu

家应当是在杭州。

Xiàtiān wǒ xiǎnɡ Qīnɡchénɡ Shān yīnɡdānɡ suànzuò zuì

夏天， 我想青城山应当算作最

lǐxiǎnɡ de dìfɑnɡ Zài nà·lǐ wǒ suīrán zhǐ zhùɡuo shí tiān

理想的地方。在那里， 我虽然只住过十天，

kěshì tā de yōujìnɡ yǐ shuānzhùle wǒ de xīnlínɡ Zài wǒ suǒ

可是它的幽静已拴住了我的心灵。在我所

kàn·jiànɡuo de shānshuǐ zhōnɡ zhǐyǒu zhè·lǐ méi·yǒu shǐ wǒ

看见过的山水中， 只有这里没有使我

shīwànɡ Dàochù dōu shì lǜ mù zhī suǒ jí nà piàn dàn ér

失望。到处都是绿，目之所及，那片淡而

ɡuānɡrùn de lǜsè dōu zài qīnɡqīnɡ de chàndònɡ fǎnɡfú yào

光润的绿色都在轻轻地颤动， 仿佛要

liúrù kōnɡzhōnɡ yǔ xīnzhōnɡ shìde Zhèɡe lǜsè huì xiànɡ yīnyuè

流入空中与心中似的。这个绿色会像音乐，

díqīnɡle xīnzhōnɡ de wàn lǜ

涤清了心中的万虑。

Qiūtiān yídìnɡ yào zhù Běipínɡ Tiāntánɡ shì shénme yànɡzi

秋天一定要住北平。天堂是什么样子，

wǒ bù zhī·dào dànshì cónɡ wǒ de shēnɡhuó jīnɡyàn qù pànduàn

我不知道， 但是从我的生活经验去判断，

Běipínɡ zhī qiū biàn shì tiāntánɡ Lùn tiānqì bù lěnɡ bú rè

北平之秋便是天堂。论天气， 不冷不热。

125

Lùn chīde pínɡɡuǒ lí shìzi zǎor pú·táo měi yànɡ dōu yǒu

论吃的， 苹果、梨、柿子、枣儿、葡萄， 每样都有

ruòɡān zhǒnɡ Lùn huācǎo júhuā zhǒnɡlèi zhī duō huā shì zhī

若干种。论花草， 菊花种类之多， 花式之

qí kěyǐ jiǎ tiānxià Xīshān yǒu hónɡyè kě jiàn Běihǎi kěyǐ

奇，可以甲天下。西山有红叶可见， 北海可以

huáchuán suīrán héhuā yǐ cán héyè kě háiyǒu yí piàn

划船── 虽然荷花已残， 荷叶可还有一片

qīnɡxiānɡ Yī-shí-zhù-xínɡ zài Běipínɡ de qiūtiān shì méi·yǒu

清香。衣食住行， 在北平的秋天， 是没有

yí xiànɡ bù shǐ rén mǎnyì de

一项不使人满意的。

Dōnɡtiān wǒ hái méi·yǒu dǎhǎo zhǔyi Chénɡdū huòzhě

冬天， 我还没有打好主意， 成都或者

xiānɡdānɡ de héshì suīrán bìnɡ bù zěnyànɡ hénuǎn kěshì wèile

相当的合适， 虽然并不怎样和暖， 可是为了

shuǐxiān sù xīn làméi ɡè sè de cháhuā fǎnɡfú jiù shòu

水仙， 素心腊梅， 各色的茶花， 仿佛就受

yìdiǎnr hánlěnɡ yě pō zhí·dé qù le Kūnmínɡ de huā yě

一点儿寒//冷， 也颇值得去了。昆明的花也

duō érqiě tiānqì bǐ Chénɡdū hǎo kěshì jiù shūpù yǔ jīnɡměi ér

多， 而且天气比成都好，可是旧书铺与精美而

piányi de xiǎochī yuǎn·bùjí Chénɡdū nàme duō Hǎo bɑ jiù zàn

便宜的小吃远不及成都那么多。好吧， 就暂

zhème ɡuīdìnɡ Dōnɡtiān bú zhù Chénɡdū biàn zhù Kūnmínɡ bɑ

这么规定： 冬天不住成都便住昆明吧。

Zài kànɡzhàn zhōnɡ wǒ méi nénɡ fā ɡuónàn cái Wǒ xiǎnɡ

在抗战中， 我没能发国难财。我想，

kànɡzhàn shènɡlì yǐhòu wǒ bì nénɡ kuò qǐ·lái Nà shíhou

抗战胜利以后， 我必能阔起来。那时候，

jiǎruò fēijī jiǎnjià yí-èrbǎi yuán jiù nénɡ mǎi yí jià de huà

假若飞机减价， 一二百元就能买一架的话，

wǒ jiù zìbèi yí jià zé huánɡdào-jírì mànmàn de fēixínɡ

我就自备一架，择黄道吉日慢慢地飞行。

126

Jiéxuǎn zì Lǎo Shě《Zhù de Mènɡ》

节选自老舍《住的梦》