作品56号：《中国的宝岛——台湾》

Zuòpǐn 56 Hào

作品56 号《中国的宝岛――台湾》

Zhōnɡɡuó de dì-yī dàdǎo Táiwān Shěnɡ de zhǔdǎo Táiwān wèiyú

中国的第一大岛、台湾省的主岛台湾， 位于

Zhōnɡɡuó dàlùjià de dōnɡnánfānɡ dìchǔ Dōnɡ Hǎi hé Nán Hǎi

中国大陆架的东南方， 地处东海和南海

zhījiān ɡézhe Táiwān Hǎixiá hé Dàlù xiānɡwànɡ Tiānqì qínɡlǎnɡ

之间， 隔着台湾海峡和大陆相望。天气晴朗

de shíhou zhàn zài Fújiàn yánhǎi jiào ɡāo de dìfɑnɡ jiù kěyǐ

的时候， 站在福建沿海较高的地方， 就可以

yǐnyǐn-yuēyuē de wànɡ·jiàn dǎo·shànɡ de ɡāoshān hé yúnduǒ

隐隐约约地望见岛上的高山和云朵。

Táiwān Dǎo xínɡzhuànɡ xiáchánɡ cónɡ dōnɡ dào xī zuì kuān

台湾岛形状狭长， 从东到西，最宽

chù zhǐyǒu yìbǎi sìshí duō ɡōnɡlǐ yóu nán zhì běi zuì chánɡ

处只有一百四十多公里； 由南至北， 最长

de dìfɑnɡ yuē yǒu sānbǎi jiǔshí duō ɡōnɡlǐ Dìxínɡ xiànɡ yí ɡè

的地方约有三百九十多公里。地形像一个

fǎnɡzhī yònɡ de suōzi

纺织用的梭子。

Táiwān Dǎo·shànɡ de shānmài zònɡɡuàn nánběi zhōnɡjiān de

台湾岛上的山脉纵贯南北， 中间的

Zhōnɡyānɡ Shānmài yóurú quándǎo de jǐliɑnɡ Xībù wéi hǎibá

中央山脉犹如全岛的脊梁。西部为海拔

jìn sìqiān mǐ de Yù Shān shānmài shì Zhōnɡɡuó dōnɡbù de zuì

近四千米的玉山山脉， 是中国东部的最

ɡāo fēnɡ Quándǎo yuē yǒu sān fēn zhī yī de dìfɑnɡ shì pínɡdì

高峰。全岛约有三分之一的地方是平地，

qíyú wéi shāndì Dǎonèi yǒu duàndài bān de pùbù lánbǎoshí shì

其余为山地。岛内有缎带般的瀑布， 蓝宝石似

de húpō sìjì chánɡqīnɡ de sēnlín hé ɡuǒyuán zìrán jǐnɡsè

的湖泊， 四季常青的森林和果园, 自然景色

shífēn yōuměi Xīnánbù de  lǐ Shān hé Rìyuè Tán Táiběi shìjiāo

十分优美。西南部的阿里山和日月潭， 台北市郊

de Dàtúnshān fēnɡjǐnɡqū dōu shì wénmínɡ shìjiè de yóulǎn

的大屯山风景区， 都是闻名世界的游览

shènɡdì

胜地。

Táiwān Dǎo dìchǔ rèdài hé wēndài zhījiān sìmiàn huán hǎi

台湾岛地处热带和温带之间， 四面环海，

yǔshuǐ chōnɡzú qìwēn shòudào hǎiyánɡ de tiáojì dōnɡ nuǎn xià

雨水充足， 气温受到海洋的调剂， 冬暖夏

liánɡ sìjì rú chūn zhè ɡěi shuǐdào hé ɡuǒmù shēnɡzhǎnɡ

凉， 四季如春， 这给水稻和果木生长

tíɡōnɡle yōuyuè de tiáojiàn Shuǐdào ɡānzhe zhānɡnǎo shì

提供了优越的条件。水稻、甘蔗、樟脑是

Táiwān de sān bǎo Dǎo·shànɡ hái shènɡchǎn xiānɡuǒ hé yúxiā

台湾的“三宝”。岛上还盛产鲜果和鱼虾。

Táiwān Dǎo háishì yí ɡè wénmínɡ shìjiè de húdié wánɡɡuó

台湾岛还是一个闻名世界的“蝴蝶王国”。

Dǎo·shànɡ de húdié ɡònɡ yǒu sìbǎi duō ɡè pǐnzhǒnɡ qízhōnɡ

岛上的蝴蝶共有四百多个品种， 其中

yǒu bùshǎo shì shìjiè xīyǒu de zhēnɡuì pǐnzhǒnɡ Dǎo·shànɡ

有不少是世界稀有的珍贵品种。岛上

háiyǒu bùshǎo niǎoyǔ-huāxiānɡ de húdiéɡǔ dǎo·shànɡ jūmín

还有不少鸟语花香的蝴//蝶谷，岛上居民

lìyònɡ húdié zhìzuò de biāoběn hé yìshùpǐn yuǎnxiāo xǔduō

利用蝴蝶制作的标本和艺术品， 远销许多

ɡuójiā

国家。

Jiéxuǎn zì《Zhōnɡɡuó de Bǎodǎo Táiwān》

节选自《中国的宝岛——台湾》