作品53号：《语言的魅力》

Zuòpǐn 53 Hào

作品53 号《语言的魅力》

Zài fánhuá de Bālí dàjiē de lùpánɡ zhànzhe yí ɡè yīshān

在繁华的巴黎大街的路旁， 站着一个衣衫

lánlǚ tóufɑ bānbái shuānɡmù shīmínɡ de lǎorén Tā bú xiànɡ

褴褛、头发斑白、双目失明的老人。他不像

qítā qǐɡài nàyànɡ shēnshǒu xiànɡ ɡuòlù xínɡrén qǐtǎo ér shì

其他乞丐那样伸手向过路行人乞讨， 而是

zài shēnpánɡ lì yí kuài mùpái shànɡ·miàn xiězhe Wǒ shénme

在身旁立一块木牌， 上面写着： “我什么

yě kàn·bújiàn Jiē·shànɡ ɡuòwǎnɡ de xínɡrén hěn duō kànle

也看不见！” 街上过往的行人很多， 看了

mùpái·shànɡ de zì dōu wúdònɡyúzhōnɡ yǒude hái dàndàn yí xiào

木牌上的字都无动于衷， 有的还淡淡一笑，

biàn shānshān ér qù le

便姗姗而去了。

Zhè tiān zhōnɡwǔ Fǎɡuó zhùmínɡ shīrén Rànɡ Bǐhàolè yě

这天中午， 法国著名诗人让·彼浩勒也

jīnɡɡuò zhè·lǐ Tā kànkɑn mùpái·shànɡ de zì wèn mánɡ lǎorén

经过这里。他看看木牌上的字，问盲老人：

Lǎo·rén·jiā jīntiān shànɡwǔ yǒu rén ɡěi nǐ qián mɑ

“老人家， 今天上午有人给你钱吗？”

Mánɡ lǎorén tànxīzhe huídá Wǒ wǒ shénme yě méi·yǒu

盲老人叹息着回答：“我，我什么也没有

dédào Shuōzhe liǎn·shànɡ de shénqínɡ fēichánɡ bēishānɡ

得到。” 说着， 脸上的神情非常悲伤。

Rànɡ Bǐhàolè tīnɡ le náqǐ bǐ qiāoqiāo de zài nà hánɡ zì de

让·彼浩勒听了，拿起笔悄悄地在那行字的

qián·miàn tiān·shànɡle chūntiān dào le kěshì jǐ ɡè zì，jiù

前面添上了“春天到了， 可是”几个字，就

cōnɡcōnɡ de líkāi le

匆匆地离开了。

Wǎnshɑnɡ Rànɡ Bǐhàolè yòu jīnɡɡuò zhè·lǐ wèn nàɡe mánɡ

晚上， 让·彼浩勒又经过这里， 问那个盲

lǎorén xiàwǔ de qínɡkuànɡ Mánɡ lǎorén xiàozhe huídá shuō

老人下午的情况。盲老人笑着回答说：

Xiānshenɡ bù zhī wèishénme xiàwǔ ɡěi wǒ qián de rén duō jí le

“先生， 不知为什么， 下午给我钱的人多极了！”

Rànɡ Bǐhàolè tīnɡ le mōzhe húzi mǎnyì de xiào le

让·彼浩勒听了，摸着胡子满意地笑了。

Chūntiān dào le kěshì wǒ shénme yě kàn·bújiàn Zhè

“ 春天到了， 可是我什么也看不见！” 这

fùyǒu shīyì de yǔyán chǎnshēnɡ zhème dà de zuòyònɡ jiù zàiyú

富有诗意的语言， 产生这么大的作用， 就在于

tā yǒu fēichánɡ nónɡhòu de ɡǎnqínɡ sècǎi Shìde chūntiān shì

它有非常浓厚的感情色彩。是的， 春天是

měihǎo de nà lántiān báiyún nà lǜshù hónɡhuā nà yīnɡɡē-yànwǔ

美好的，那蓝天白云，那绿树红花， 那莺歌燕舞，

nà liúshuǐ rénjiā zěnme bú jiào rén táozuì ne Dàn zhè

那流水人家， 怎么不叫人陶醉呢？ 但这

liánɡchén měijǐnɡ duìyú yí ɡè shuānɡmù shīmínɡ de rén lái

良辰美景， 对于一个双目失明的人来

shuō zhǐshì yí piàn qīhēi Dānɡ rénmen xiǎnɡdào zhèɡe mánɡ

说， 只是一片漆黑。当人们想到这个盲

lǎorén yìshēnɡ zhōnɡ jìnɡ lián wànzǐ-qiānhónɡ de chūntiān dōu

老人， 一生中竟连万紫千红的春天// 都

bùcénɡ kàndào zěn nénɡ bú duì tā chǎnshēnɡ tónɡqínɡ zhī xīn ne

不曾看到， 怎能不对他产生同情之心呢？

Jiéxuǎn zì Xiǎoxué《Yǔwén》dì-liù cè zhōnɡ《Yǔyán de

节选自小学《语文》第六册中《语言的

Mèilì》

魅力》