飘 055 本音物语演播 傅东华译本

第五十五章
「哦，亲爱的，我不要你的什么解释，我也不会听你的，
」媚兰一面将手轻轻扪住思嘉的嘴一面说。「
你如果以为你我之间也该有解释的必要，那就是侮辱你自己，
也侮辱希礼，也侮辱我了。我们三个好像是三个战士，
已跟世界战斗了这许多年，
你若以为人家的几句闲话就可以离间我们，
那我真要替你羞死了。你当是我会相信你跟我的希礼──啐，
怎么想得起来的！你对于我们父子三个这样宽宏大量，
这样帮助我们，免得我们饿死，又救了我的性命，
你当是我会忘记吗？你以为我受过你那么的大恩大德，
现在还会听信这种可怕的谣言吗？我一句话都不要听你的，
郝思嘉。一句话都不要听你的。」
「可是──」思嘉嗫嚅着要想开口，却又收住了。
原来瑞德已在一小时之前带了美兰和百利子出门去，
思嘉因而于差愤之上再加上一重寂寞，而在这寂寞之中，
又不由不想起希礼的事来，觉得自己非常对不起他，
又想起媚兰那样回护她，尤其使她非常的难受。
倘使媚兰听信阿基和英黛的话，那天招待会上一点不理她，
或者只是冷冰冰的跟她打一下招呼，那她倒可以昂起头来，
用她自己武库里的各种武器立刻反攻回去的。
竟知媚兰竟象是一面盾牌，惟恐她要受别人的耻辱，
那么左啊右的替她掩护着，
这就使她除了去对媚兰招供忏悔之外再也没有别的办法了。
是的，她要去把自己跟希礼的关系原原委委都跟媚兰供出来。
现在她受良心驱迫了，受一种天主教的良心驱迫了，
因为这种良心虽然已被她压遏好久，却是仍旧会得起来的。
从前她的母亲对她也不知说过多少遍：「你有罪时要招供，
要在伤心自责之中惩罚着自己。」现在到了这危急关头，
母亲的这种宗教训练就又回来督促她了。是的，她要去招供，
要去把自己和希礼的一言一动一颦一笑都诉说出来，
那末上帝就会减少她心里的苦痛，而使她安心下去了。
至于母亲说的那种惩罚，她当然也不会没有。
因为将来媚兰听了她的招供，
她脸上的神情一定要从友爱和信任立刻变为恐怖和嫌恶。
那样的面孔一定要非常可怕，一定要使她一辈子忘记不了，
这不就是一种再苦不过的惩罚吗？
昨天夜里也曾有一时，她想起了媚兰如果骤然知道了真情
，她那傻子的乐园就立刻要崩溃得粉碎，倒也是一件大快事，
那末即使牺牲自己的一切也是值得的。但是过了一夜之后，
她又觉得这种办法不好了，不愿意这么干了。
到底为什么不好呢？她也说不出一个所以然来。总之，
她心里有许多混乱的思想在那里自相冲突，
使她无论如何寻不出头绪来。
她只知道自己曾经想要实行母亲的遗教，以期可以心安而理得
。她只知道自己曾经想起别人无论怎样说她她都可以不管，
唯有媚兰对她的意见她是不能不重视的。
她要去对媚兰说实话，原也觉得害怕的，
但是她的那点未尝根绝的良心终于遏不住，
以为媚兰既然这样竭力回护她，她是再也不能对她戴假面具了
。于是那天早晨等瑞德和美蓝动身之后，
她就急急赶到媚兰家里来。
谁知她刚刚期期艾艾的说了一句「媚兰，
那天的事情我必须解释一下，」
媚兰就马上声色俱厉的将她阻止了。
思嘉看进媚兰那双乌黑的眼睛，看见里面闪着一种爱与怒的光
，便知自己对她招供了之后，也绝不会得到心境平静的。
于是思善刚才那样坚强的决心，竟被媚兰几句话连根拔去。
因为思嘉到底也懂得一点世故，
知道自己若把一个痛楚的心转卸到别人身上去，
那就是纯粹的自私自利了。因为媚兰那样的回护自己，
自己实在对她负着一笔债，而这笔债是唯有拿沉默来偿还的。
如果自己将实情告诉媚兰，使得媚兰知道丈夫无情，朋友无义
，这岂不要断送媚兰一生的快乐而成了以怨报德吗？
于是她苦闷地暗忖道：「不，我绝不能告诉她。
那怕我的良心刺杀我也绝不能告诉她。」
随即她又记起瑞德的话来：「
她对于她所爱的人绝不会疑心什么……
这就成了你自己的十字架了。」
是的，这要做她自己的十字架了，这要叫她背到死为止，
这要使她夜不得安眠，日不得安坐，
而凡媚兰以后对她一言一动的示惠，
她都不得不在心里暗暗的叫道：「哦，你不要待我这么好！
你不要替我尽力！我是不值得你这样的！」
「哦，你倘使不是一个傻子，
倘使不是这么天真烂漫一味信任人，那我倒还比较受得了，」
她觉得无可奈何地想道。「我生平是挑过许多重担的，
可是现在这一副重担我真是挑不动了！」
媚兰坐在一张矮椅上，面孔朝着她，
将一双脚搁在踏脚凳上，以致高高竖起两个膝踝头，
像个小孩子似的。这种坐相殊为不雅观，
她不是十分生气的时候绝不会这样。她手里拿着一条花编，
只见那根雪亮的长针飞也似的一上一落的刺着，
彷彿决斗时挥剑一般。
若是思嘉心里怀着这样的忿怒，她就要蹬着双脚，
像她父亲健旺时那么大呼大吼起来，并且要叫上帝来作证，
骂人个个是流氓，口口声声喊着非报复不可。媚兰却不然。
人家只消看她手里的针那么的飞舞，看她眉头一直锁到了鼻梁
，便知她内心在鼎沸了。她的声音一点不热烈，
她的措辞倒比平常还贯穿，但是她一句句说得斩钉截铁，
跟平常那种不轻易发表意见的态度完全不同。
由此思嘉知道他们卫韩两家的人也能跟她郝家人一般盛怒，
或且更厉害的呢。
「往常人家那么批评你，我早已听得厌倦了，亲爱的，」
媚兰说。「这一回是最后一回，我马上就要想办法了。
我也知道人家所以批评你，都由妒忌而起的，因为你太聪明了
，太成功了。有许多事情连男人都做失败的，你都做得很成功
。我说这话你不要见气。我并不是说你不守妇道，不像女性，
像许多人说的一样。其实你并不是这样的。
人家简直就不了解你，而且他们见到聪明的女人是容忍不了的
。但是他们不能因你聪明和成功就该有权利说你跟希礼──哦，
真是只有天晓得！」
她这最后一句愤慨话，倘使放在一个男人嘴里说起来，
一定要觉得亵渎。当时思嘉对她瞠视着，
觉得这样愤慨的话是她从来没有说过的，因而不胜其惊异。
「至于他们三个──阿基、英黛、艾太太，──
竟敢编出这种丑话来到我面前来说，
我真不懂他们怎么会有这种胆量的！当然，
艾太太是始终不曾来说过什么。她没有这种勇气呢。
不过她一向是恨你的，因为她家芬妮不如你。
后来你把艾恕革了木厂里的事，她就更加恨你入骨了。
我倒说你革得好，这种不成材的东西到底有什么用呀！」
这么一说，媚兰竟对一个自小以来的朋友也一点不顾情份了。
「至于阿基，那该怪我的不是。
我悔不该将这老流氓收留在家里的。别人也都劝我不要收留他
，我总是一个不听。他就因你那些犯人的事情对你不痛快，
不过他是什么人，他配来批评你吗？他是杀人的凶手，
而且杀的是他自己的老婆呢！谁知他恩将仇报，
竟到我面前来讲──我真巴不得希礼一枪把他射死呢。
现在我可以告诉你，我已经大大教训他一顿，叫他滚蛋了。
他已经不在亚特兰大了。」
「再讲到英黛，她就简直是个下作鬼！亲爱的，
我第一次看见你跟她在一起的时候，就已看出她妒忌你了，
因为你比她长得美，你的情人比她多。后来为了汤司徒的事，
她尤其恨你入骨。她本来是一心都在司徒身上的，所以她──唔
，这话我是不应该说的，因为她是我自己的小姑子，
不过我想她为了这桩事情怕是心都碎的了！要不然的话，
她现在这种行为是无法可以解释的。……
我已经叫她不要再进我的门，并且告诉她，
我若再听见她说这样的废话，那我就要──
就要向大家去宣传她惯会造谣生事了！」
媚兰说到这里，一脸的怒气突然变成了一脸的悲哀。
因为佐治亚州人都很重家族观念，媚兰尤其要争大门气，
所以想起了姑嫂有隙，便不免伤心起来。她迟疑了一会儿，
将思嘉和英黛的情分在心上权衡了一下，
结果觉得思嘉更亲于英黛，这才毅然决然的又往下说：
「她看见我跟你要好，一迳都在妒忌你。
现在我已叫她不许进门了，她在什么地方我也绝不去看她。
希礼也同意我这么做，不过他看见自己的妹子干出这种事来，
差不多心都快碎了。」
一经提起了希礼的名字，思嘉的神经就立刻松弛下去，
而不禁淌下眼泪来了。她想自己本来一迳都替希礼谋快乐，
谋安全，而实际是没有一次不害他，她已经断送了他的一生，
破坏了他的自尊心，打碎了他内心的宁静，现在呢，
又离开了他最最亲爱的妹子了。
因为他要保全她的名誉和妻子的快乐，就不得不拿英黛来牺牲
，将她形容做一个造谣生事，醋心极重，近于疯癫的老处女。
其实英黛每一次的怀疑，每一次的告发，都是绝对公正的。
只要希礼肯向英黛眼睛里仔细一看，
他就会能看出她的话句句真实，然而他不能不将她牺牲。
思嘉也知道希礼心地光明，
现在却要逼他做这种冤枉人的事，他心里一定痛得像绞一般了
。同时他也跟思嘉一样，不得不仰仗媚兰替他在前面作掩护了
。她也知道这桩事情的责任都该她自己负的。
她也觉得希礼现在这样的处置实在不公允。
她又记起瑞德讥嘲希礼的话来，
彷彿希礼的这种行为的确不很男子气，的确不很光明了。
因而她仍旧决心要招供，以期可以洗净希礼的污点，
而恢复自己平时对他的观感，谁知媚兰的态度更加坚决。
「不要！不要，」她一面嚷着，一面撂下手中的花边，
将思嘉一把搂在偯里。「我刚才这一番话都是不应该对你说的
，倒使得你心里愈加烦恼了。
从今以后我们再不要提起这桩事情，也不许人家再提起。
我们当做不曾有过这回事好了。可是，」她又恨恨然的接着说
，「英黛跟艾太太她们两个，我得拿一点颜色给她们看看，
免得她们再去造谣生事。你等着瞧罢，你尽管放心好了。」
此后媚兰到处去做反宣传，又带着思嘉挨门逐户拜访，
以示自己对于她毫无间然。于是过了不多日，
竟有些人相信思嘉真的无罪了，其余的人虽然不完全相信，
也对思嘉继续维持相当的礼貌，
这都由于大家深深信任媚兰的缘故。