【番外】1990年8月8日布什总统宣布出兵伊拉克电视讲话

In the life of a nation, we're called upon to define who we are and what we believe. Sometimes the choices are not easy. But today as President, I ask for your support in a decision I've made to stand up for what's right and condemn what's wrong, all in the cause of peace.

At my direction, elements of the 82d Airborne Division as well as key units of the United States Air Force are arriving today to take up defensive positions in Saudi Arabia. I took this action to assist the Saudi Arabian Government in defense of its homeland. No one commits America's Armed Forces to a dangerous mission lightly, but after perhaps unparalleled international consultation and exhausting every alternative, it became necessary to take this action. Let me tell you why.

Less than a week ago, in the early morning hours of August 2d, Iraqi Armed Forces, without provocation or warning, invaded a peaceful Kuwait. Facing negligible resistance from its much smaller neighbor, Iraq's tanks stormed in blitzkrieg fashion through Kuwait in a few short hours. With more than 100,000 troops, along with tanks, artillery, and surface-to-surface missiles, Iraq now occupies Kuwait. This aggression came just hours after Saddam Hussein specifically assured numerous countries in the area that there would be no invasion. There is no justification whatsoever for this outrageous and brutal act of aggression.

A puppet regime imposed from the outside is unacceptable. The acquisition of territory by force is unacceptable. No one, friend or foe, should doubt our desire for peace, and no one should underestimate our determination to confront aggression.

Four simple principles guide our policy. First, we seek the immediate, unconditional, and complete withdrawal of all Iraqi forces from Kuwait. Second, Kuwait's legitimate government must be restored to replace the puppet regime. And third, my administration, as has been the case with every President from President Roosevelt to President Reagan, is committed to the security and stability of the Persian Gulf. And fourth, I am determined to protect the lives of American citizens abroad.

Immediately after the Iraqi invasion, I ordered an embargo of all trade with Iraq and, together with many other nations, announced sanctions that both freeze [sic] all Iraqi assets in this country and protected Kuwait's assets. The stakes are high. Iraq is already a rich and powerful country that possesses the world's second largest reserves of oil and over a million men under arms. It's the fourth largest military in the world. Our country now imports nearly half the oil it consumes and could face a major threat to its economic independence. Much of the world is even more dependent upon imported oil and is even more vulnerable to Iraqi threats.

We succeeded in the struggle for freedom in Europe because we and our allies remain [sic] stalwart. Keeping the peace in the Middle East will require no less. . . .

But we must recognize that Iraq may not stop using force to advance its ambitions. Iraq has amassed an enormous war machine on the Saudi border capable of initiating hostilities with little or no additional preparation. Given the Iraqi government's history of aggression against its own citizens as well as its neighbors, to assume Iraq will not attack again would be unwise and unrealistic.

And therefore, after consulting with King Fahd, I sent Secretary of Defense Dick Cheney to discuss cooperative measures we could take. Following these meetings, the Saudi Government requested our help, and I responded to that request by ordering air and ground forces to deploy to the Kingdom of Saudi Arabia.

Let me be clear: The sovereign independence of Saudi Arabia is of vital interest to the United States. . . .

I want to be clear about what we are doing and why. America does not seek conflict, nor do we seek to chart the destiny of other nations. But America will stand by her friends. The mission of our troops is wholly defensive. Hopefully, they will not be needed long. They will not initiate hostilities, but they will defend themselves, the Kingdom of Saudi Arabia, and other friends in the Persian Gulf.

We are working around the clock to deter Iraqi aggression and to enforce U.N. sanctions. I'm continuing my conversations with world leaders. Secretary of Defense Cheney has just returned from valuable consultations with President Mubarak of Egypt and King Hassan of Morocco. Secretary of State Baker has consulted with his counterparts in many nations, including the Soviet Union, and today he heads for Europe to consult with President Özal of Turkey, a staunch friend of the United States. And he'll then consult with the NATO Foreign Ministers.

I will ask oil-producing nations to do what they can to increase production in order to minimize any impact that oil flow reductions will have on the world economy. And I will explore whether we and our allies should draw down our strategic petroleum reserves. Conservation measures can also help; Americans everywhere must do their part. And one more thing. I'm asking the oil companies to do their fair share. They should exercise restraint and not abuse today's uncertainties to raise prices.

Standing up for our principles will not come easy. It may take time and possibly cost a great deal. But we are asking no more of anyone than of the brave young men and women of our Armed Forces and their families. And I ask that in the churches around the country prayers be said for those who are committed to protect and defend America's interests.

Standing up for our principle [sic] is an American tradition. As it has so many times before, it may take time and tremendous effort, but most of all, it will take unity of purpose. As I've witnessed throughout my life in both war and peace, America has never wavered when her purpose is driven by principle. And in this August day, at home and abroad, I know she will do no less.

Thank you, and God bless the United States of America.