王勃《滕王阁序》（六）

《滕王阁序》（六）

嗟乎！

时运不齐，命途多舛。
冯唐易老，李广难封。

屈贾谊于长沙，非无圣主；
窜梁鸿于海曲，岂乏明时？

所赖君子见机，达人知命。

老当益壮，宁移白首之心？
穷且益坚，不坠青云之志。

酌贪泉而觉爽，
处涸辙以犹欢。

北海虽赊，扶摇可接；
东隅已逝，桑榆非晚。

孟尝高洁，空余报国之情；
阮籍猖狂，岂效穷途之哭！

译文：

唉！
命运不顺，路途艰险。
冯唐容易老，李广封侯难。

把贾谊贬到长沙，并不是没有贤明的君主：
梁鸿到海边隐居，难道不是在政治昌明的时代吗？

不过是君子能够察觉事物的先兆，
通达的人知道自己的命数罢了。

年纪大了应当更有壮志，哪能在白发苍苍时改变自己的心志？
处境艰难反该更加坚强，不能放弃凌云之志。

这样即使喝了贪泉的水，仍然觉得心清无尘；
处在干涸的车辙中，还能乐观开朗。

北海虽然遥远，乘着旋风还是可以到达；
过去的时光虽然已经消逝，珍惜将来的日子还不算晚。

孟尝品行高洁，却空有报国之心；
阮籍狂放不羁，怎能效仿他在无路可走时便恸哭而返？