My Last Will

你的气质里藏着你

--读过的书--

--走过的路--

--爱过的人--

美诗不可少， 英语美文绝不可少

 关注读英语美文

每晚21:00整

跟Kay 一起读美文

My Last Will 

                --By Joe Hill 

My will is easy to decide, 

For there is nothing to divide. 

My kin don’t need to fuss and moan— 

“Moss does not cling to rolling stone.” 

My body? Oh, if I could choose, 

To ashes I’d let it reduce, 

And let the merry breeze blow 

My dust to where some flowers grow. 

Perhaps some fading flowers then 

Would come to life and bloom again. 

This is my last and final will, 

Good luck to all of you! 

我的遗嘱

           --乔·希尔

我的遗嘱容易确定 

因为我并无财产分给所爱 

亲人不必抱怨，悲哀--- 

“滚石不生苔，我也不聚财” 

遗体怎么办？---哦，如果还有商量 

我愿它化为一撮灰烬 

让欢快的柔风把它轻扬 

吹到鲜花盛开的地方 

也许有些正在凋谢的花儿 

会因此复活，重新怒放 

这便是我最后的遗愿 

祝你们所有的人幸福安康！ 

【注释】

.Fuss  英 [fʌs]   美 [fʌs]  

                       n.大惊小怪;忙乱;大惊小怪的人;争吵

                      vi.大惊小怪;忙乱;抱怨

                      vt.使烦恼，使烦忧;使急躁

                    vt.& vi.瞎忙一气，过分关心

.Moan   英 [məʊn]   美 [moʊn]  

                 vt.  抱怨;悲叹;以呻吟声说出;哀悼

                    n. 呻吟声;悲叹声;（尤指风的）呼啸声

                    vi. 呻吟;抱怨;悲叹;发出呻吟般的凄切声

.Moss   英 [mɒs]   美 [mɔ:s]  

                      n. 苔藓;藓沼;莫斯（男子名）;泥炭沼

                     vt. 以苔藓覆盖;使长满苔藓

.Ashes  英 ['æʃɪz]   美 ['æʃɪz]  

                  n. 灰烬;灰烬;骨灰;骨灰;尸体;文化遗址;灰( ash的名词复数 );梣

                                                             --End--