杨绛先生很喜欢的美丽小诗——《生与死》

英国诗人兰德暮年写过一首题曰《生与死》的小诗。

杨绛先生很喜欢这首美丽的小诗，

曾将它翻译成中文，

并作为她晚年的散文选集《杨绛散文》卷首的题辞：

我和谁都不争，

和谁争我都不屑；

我爱大自然，

其次就是艺术；

我双手烤着，

生命之火取暖；

火萎了，

我也准备走了。

其实，

1991年杨绛就在散文集《杂忆与杂写》的自序中引录过这首诗，

以表达她晚年的心境。

杨绎多次将它置于自己作品集的卷首，

乃是因这首小诗表现了一种通达从容

积极乐观的人生态度

和宁静淡泊铅华洗尽的人生境界吧！

记得杨绛写有一篇《隐身衣》的散文，

作者曾自谦作为“废话，代后记”收入她的散文集《将饮茶》。

在这篇散文里，

作者的叙述悠悠不迫，

许多颇具诗心的哲理思考

深深浸润在那倍见真淳的字里行间

“无论如何，隐身衣总比国王的新衣好。”

“这种隐身衣的料子是卑微，人家就视而不见，见而无睹。”

“一个人不想攀高就不怕下跌，

也不用倾轧排挤，

可以保其天真，

成其自然，

潜心一志完成自己能做的事。”

舒展先生说：

“我们从杨绛风格看到了一个善于静观默察，

敏感沉思，以笑代哭，寓热于冷的大智者的风骨。”

杨绛平生以卑微为隐身衣，

企慕着“万人如海一身藏”，

自有一种野草野菜不求美人折，

只求开一朵小花报答阳光雨露之恩的智者风范。

这与兰德诗中的意象和境界不正异曲同工么？

现代作家、翻译家，

“未名社四杰”之一李霁野先生

也曾译过兰德的这首小诗，

他的译诗是这样的：

我不和人争斗，

因为没有人值得我争斗。

我爱自然，其次我爱艺术；

我在生命的火前，

温暖我的双手；

一旦生命的火消沉，

我愿悄然长逝。

这首诗最初收人李霁野的译诗集《妙意曲》。

1991年，

87岁的李霁野先生将1928年至1986年近六十年间所作散文编为一集，

名之曰《温暖集》，

并将兰德这首诗冠于卷首作为题辞。

甚至，

书名也富蕴着兰德这首诗的象征意味。

据一位研究“七月派”的文友说，

诗人绿原也译过这首诗，

惜未见。

真有巧缘，

最近于安庆长江书店买得一本《剑桥的书香》，

我在书中的《闲读偶记》里读到了绿原的译诗。 

我不与人争，胜负均不值，

我爱大自然，艺术在其次。

且以生命之火烘我手，

它一熄，我起身就走。

三位老作家的译诗各臻其妙，

从中可知三位文学老人人格学问思想文章的高尚风范。

三位文学老人翻译的兰德的这首小诗，

树起了人生境界的“座右铭”。

诚如青年散文家徐鲁所说：

“希望更多的老人都能看这几行诗。

年轻人也应该读一读。

它也许会使我们的人生变得更乐观，更从容，更美丽和纯洁一些。”

搜索并关注微信公众号【声色Memore】收听更多或参与互动