为你读诗——《蜘蛛》

Gwen为你读诗

A Noiseless Patient Spider

一只沉默而耐心的蜘蛛

背景音乐：

夏小调 - 想和你漫步在午后

作者：Walt Whitman 沃尔特·惠特曼

翻译：飞白

A noiseless patient spider,
I mark’d where on a little promontory it stood isolated,
Mark’d how to explore the vacant vast surrounding,
It launch’d forth filament, filament, filament, out of itself,
Ever unreeling them, ever tirelessly speeding them.

And you O my soul where you stand,
Surrounded, detached, 

in measureless oceans of space,
Ceaselessly musing,venturing, throwing, 

seeking the spheres to connect them,
Till the bridge you will need be form’d, 

till the ductile anchor hold,
Till the gossamer thread you fling catch somewhere, 

O my soul.

一只沉默而耐心的蜘蛛,
我注意它孤立地站在小小的海岬上， 

注意它怎样勘测周围的茫茫空虚,
它射出了丝，丝，丝，从它自己之中，

不断地从纱绽放丝,不倦地加快速率。
而你——我的心灵啊，你站在何处，

被包围被孤立在无限空间的海洋里，

不停地沉思、探险、投射、寻求可以连结的地方,
直到架起你需要的桥，直到下定你韧性的锚,
直到你抛出的游丝抓住了某处，我的心灵啊!

‍‍‍‍‍‍‍

作者：沃尔特·惠特曼

沃尔特·惠特曼（英语：Walt Whitman，1819年5月31日－1892年3月26日），出生于纽约州长岛，美国著名诗人、人文主义者，创造了诗歌的自由体（Free Verse），其代表作品是诗集《草叶集》（Leaves of Grass）。