广播专辑 上海最“刮三”方言大全(141) “昏图”读出“切脚语”

“昏图”读出“切脚语”  
  
叶世荪  
　　在老上海人和苏州人口中，至今还可以听见把熟睡打鼾称作“打昏图”。评弹《战火中的青春》：“因为白天比较辛苦，困下去一息息，鼻鼾浓浓，昏图来了。”沪剧《阿必大》：“宝贝啊，要困到屋里去，哎唷，昏图响来！”倪海曙《杂格咙咚》：“日里勿进茶水，夜里难打昏瘏（图）。”《常熟县志》：“谓睡声曰口昏涂（图）”。《张江镇志》：“昏瘏（图）：打鼾，呼噜声。”


　　有人以为这个“昏图”和“呼噜”一样，只是形容打鼾的拟声词。其实并非如此。


　　汉语在其发展历史中，有一个特殊的表达方式，叫做“切口”。就是用反切造成的词语，当作隐语使用。明代田汝成在其《西湖遊览志馀》中说：“杭人有以二字反切一字以成声音，如以秀为鲫溜、以团为突栾、以精为鲫令、以孔为窟笼……”这种用法的范围远非杭州所限。古人甚至专为这类词语起了一个名称，叫做“切脚语”。宋代洪迈《容斋三笔》中就有“切脚语”一节，云：“世人语音有以切脚而称者，亦间见于书史中。如蓬为勃笼、盘为勃阑、铎为突落、叵为不可……。”


　　“昏图”也是这类“切脚语”，它所反切的就是“呼”字；“打昏图”就是“打呼”。1919年出版的《太仓州志》中，对此也有明确的记载：“呼为口昏塗（昏图）”


　　有些“切脚语”慢慢固化成为常用词，如普通话中的“窟窿（笼）”，上海话中的“昏图”“突栾”“即（鲫）令”等；还有一些“切脚语”被保留在了其他方言中。2016年1月，网络上发布了余冢沟题为《原音词，陕北话里传承的远古声音》的文章，里面就有北方话中还在使用的“切脚语”的例证。