广播专辑 上海最“刮三”方言大全(139) 待人处事莫做“空”

待人处事莫做“空”


文/福 华


 上海话中，对靠不住、爱说空话的人称为“弄空头”。空头，最早见于《北史·斛律金传》：斛律金曾遣人献食与武成，中书舍人李若误奏，云金亲自来。武成迎之无有，帝骂若曰：“空头汉合杀？”


在上海话中，“空”与其他字搭配，往往是带有贬义的。不少有关老上海的市井文学作品中多有生动描述。譬如：


 实际上很穷，但假充有钱有势的，称为“空心大佬倌”。《九尾狐》第34回写道：“等到节浪讨账，还要梗疲赊卡欠，有格有钿勿速落，有格空心大佬倌，啊要气数？”


不想兑现，带欺骗性的许诺，就像没有馅的汤团，称为“空心汤团”。《海上梦话录》后集20回：“既然他自愿寻些苦吃，何不给他个空心汤团，索性显些手段他看，怕他不整千整百的花几个钱？”


空谈、说不着边际的空话，称为“空口白话”或“空开白嚼”。《歇浦潮》第97回写道：“我不懂你的话，你还得说说明白，不是这样空口白嚼的。”


故弄玄虚，欺骗人的言语或手段，称为“空关子”。《三笑》第17回：“骗人财物如儿戏，才是个空关子，有啥淘成，阿晓得本事曾有一些？”


空着肚子喝酒，称为“空心酒”，很容易醉的。《欢喜冤家》第5回写道：“元娘只得坐下来又吃了一杯酒。那是入口松的，一来空心酒，二来酒力狠，一时头晕起来，坐立不住。”


环境空荡荡，上海闲话中称为“空落落”。《海上花列传》第4回写道：“当中挂一盏保险灯，映着四壁，却空落落的没有一些东西，只剩下一张床。”