周末英文鸡汤 | How to make a difference in someone's life?

【欢迎分享自己的翻译/感受】

To make a difference in someone's life,

you don't have to be

brilliant, rich, beautiful or perfect, 

you just have to care.

【参考翻译】

要改变一个人的生活，

你不一定非得才华横溢，富有，美丽或完美，

你只需要去关心即可。

【知识点】

1.一个语法结构：

To do..., SVO(句子，S=主语，V=动词/系动词，O=宾语)

此时，S要是To do的逻辑主语，也就是S要能发出To do的动作：

To buy the watch chain, she sold her hair.（正确）

To buy the watch chain, her hair was sold.（错误）

To learn English better, I took the course at New Channel School.（正确）

To learn English better, my father took me to New Channel School.（错误）

2.make a difference 有影响，有关系

make a lot of difference 有很大的影响

make no difference 毫无影响

【例句】

Where you live can make such a difference to the way you feel.

你居住的位置会对你的感觉产生很大的影响。

What he said made a huge difference to her life.

他所说的对她生活产生巨大影响。

Everyone can make a difference in this world.

人人皆可改变世界。