被霉霉新歌甜化了！听完好！想！谈！恋！爱！

「微信」或者「微博」搜索关注［早安英文］，查看更多有趣实用的中英双语节目。

－－－

歌词：

——Taylor Swift

You should take it as a compliment 

这或许是对我们关系亲密的致意

That I ／got drunk ／and made fun of the way you talk 

在我喝醉微醺时会无意取笑你的说话口音

连读：take it／as a／that I／fun of

compliment：['kɑːmplɪmənt] 

You should think about the consequence 

你早应该预料到这样的后果

Of your magnetic ／field being a little too strong 

你于我的吸引力是如此强烈 仿佛磁场

magnetic field [mæɡ’netɪk] 磁场

consequence：['kɑːnsəkwens] 结果

And／ I got a boyfriend 

曾经挚爱的男友

He is ／older than us 

比如今我们都要成熟

连读：got a／he is／than us

He is in cl—ub doing 

他流连于那些夜店

I don't know what 

做的事情我也不得而知

You are so cool ／it ／makes me hate you so much 

你的冷淡气质 让我对你又爱又恨

I hate you so much 

让我想深深将你厌恶

连读：hate you／cool it

Whiskey on ice 

威士忌与冰块

Sunset and vine 

落日大道和藤街

You've ruined my life 

而我的生活瞬时暗淡无光

By not being mine 

只因你不愿属于我

vine：[vaɪn] 藤

You're so gorgeous 

你是如此高贵动人

I can't say anything ／to your face 

你完美的脸庞让我无可挑剔 一时失语

'Cause look at your face 

因为你精致的容颜

连读：

at your

gorgeous：[‘ɡɔːrdʒəs] 华丽的

And I'm so furious 

然而心中却感到恼羞成怒

At you for／ making me ／feel this way 

因为你对我不冷不热的态度

But what can I say? 

但我有何可以指责呢

You're gorgeous 

你是如此高贵动人

连读：at you／can I

furious：['fjʊriəs] adj. 狂怒的