《黄帝外经》的八卷第七十二篇春温似疫篇之白话说

【浅释】
春温是春季发生的温热病，即《内经》所谓：“冬不藏精，春不病温”之温病。温病是感受温热病毒而产生，多由口鼻而入，邪袭太阴肺经，容易伤阴劫液。春温，其发病突然，病情较重，变化复杂，亦可初起即入里，以灼热、口渴、心烦、溲赤为特征。瘟疫是指能相互传染，引起大流行的热性疾病，即《内经》所谓：“五疫之至，皆相染易，无问大小，病状相似”之疫。春温与春疫主要区别在于流行情况大小，传染力的强弱。春温似疫是说春温在散发情况下，不似疫；但如引起大的流行，发病急剧，证情严重，其状犹如春疫，此即“春温似疫”之义，目的是为区别一般春温。
春季是多发病季节，春有春温、春疫，春温与春疫是两种不同的急性热病。春温由于四时六淫之邪的杂合侵犯，使之发病之后无一定传变规律，因此出现病变急剧，流行性大，传染亦烈。犹如春天瘟疫之病。对这种春温似疫的特殊温病，必须引起临床医界警惕，注重分析、辨证不致贻误病机。虽然相似，但毕竟是二种不同性质的急性热病，从病原体来说，春温是感受温热病毒，春疫是感受戾气，从发病情况看，春温流行性小传染力弱，春疫流行性大，传染力强。因此其最后转归亦不同，即“疫气热中藏杀，时气热中藏生。”然而篇中突出了“正气存内，邪不可干”的预防思想，指出脏腑能得到正气则阴阳调和，脏腑受到邪气则阴阳失调，故脏腑正气强盛则邪气不能扰乱正气。故说“脏腑实而邪远，脏腑空而邪中”这是非常实在的道理。春温似疫，亦是脏腑自虚之故也。
【注解】
(1)疫：疫病，即春疫、瘟疫。有较强传染性，为大面积流行的一种急性热病。
(2)独：单一，独风即单一的风邪。
(3)春温：感受温邪病毒而发生于春季的急性热病。按卫、气、营、血传变。
(4)春疫：春季感受疫戾之气而发病的传染病，流行性大，病情严重的春季疫病。
(5)方：方圆、方向；引申为规矩、规律；即发病有一定规律。
(6)疾：急速；猛烈。此为发病急剧。
(7)乱：紊乱；混杂。此为四时邪气杂合而至。
(8)杀：犹言“死”，形象病情极重之辞。与“生”相对。
(9)生：即活，与“死”相对。形容病有生机。
(10)闻：达；传报。引申为接受、受到。闻正气即为接受到正气。
(11)传染：感染；侵染。此为传播疾病。
(12)然：信然；诚然。引申为实在。