洪武雅音|《诗经•小雅•蓼莪》雅音传习（上）

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。

哀哀父母，生我劬劳。

丨字面义丨

可是长长的青莪呵，不，那是高高的抱娘蒿。

子欲养而亲不待啊，生我养我受辛劳。

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。

哀哀父母，生我劳瘁。

丨字面义丨

可是长长的青莪呵，不，那是高高的齐头蒿。

子欲养而亲不待啊，生我养我多病苦。

瓶之罄矣，维罍之耻。

鲜民之生，不如死之久矣。

无父何怙？无母何恃？

出则衔恤，入则靡至。

丨字面义丨

小瓶空空，大罍无水。

无福之人，不如早早死了呀！

无父依靠谁？无母依赖谁？

出游在外父母含忧，回到家中关怀备至。

父兮生我，母兮鞠我。

拊我畜我，长我育我，顾我复我，出入腹我。

欲报之德，昊天罔极！

丨字面义丨

父亲啊给我生命，母亲啊给我慈爱。

父母双亲抚育我、呵护我、喂养我、教导我、照看我、挂念我、出门回家抱着我。

我想报答父母深恩啊，父母恩重无穷极！

南山烈烈，飘风发发。民莫不穀，我独何害！

南山律律，飘风弗弗。民莫不穀，我独不卒！

丨字面义丨

高高的南山啊，疾风凛冽。

别人都有福啊，为什么我失怙！

陡峭的南山啊，寒风凛冽。

别人都有福啊，我却孤单单地苟活！