此去一别，江湖再见。丨夜听双语

“一帆风顺”、“百事可乐”、“天天开心”。

你的同学录上被多少人写过这些话。

你还记得他们的模样吗？

毕业季年复一年，同学录却貌似逐渐淡出了校园。

手机的普及，让在对方发给你的那页同学录上郑重写下自家的电话号码显得多余。

但翻开抽屉里那本同学录，你还是可以把时间的切片摊在手上端详。

填写个人资料看似例行公事，但也从来不缺创意人才。

玩电脑游戏、不写作业、发财暴富……成年人的车子房子票子不过是这些愿望的2.0版本。

追星也从来就是保留节目。

一个有年代感的明星名字，或许是ta过气的明证，但更多是你青春的注脚。

背面的留言板更是检验两人关系的试金石。

字数多少，是不是只有你才拥有的独一份的创意，都能为这段同学关系盖章摁戳儿。

潦草的几个“天天开心”、“百事可乐”只能让人收同学录的时候暗自撇嘴。

少时的情愫，也往往凝结在这一页上的某个不起眼的符号或看似漫不经心却暗地里咬文嚼字的措辞上。

同学的寄语之上，往往有那么两三张恩师的嘱托。

1939年，西南联大外国文学系的女学生容琬毕业时，收获了多位西南联大教授在她同学录上写下的文字。

有些诗句隽永，有些留言洒脱。但无一例外，留言者都是学界灿若星辰的人物。

何必桑干方是远

中流以北即天涯

——  朱自清

避兵尚有桃源地

好景天南春正融

——  吴宓

一条大路通云南

去时容易转时难

去时阳鹊未下蛋

转时阳鹊叫满山

—— 闻一多

（记录贵州安顺民歌）

全球的毕业生今年都很难。毕业典礼不能举办，道别只能线上进行。

下面这些话，说不定，你想说给他们听。

In the beginning of Senior year, we beg the year to go by fast. Toward the middle, we beg it to slow down. And at the end, we wish it to never stop.

在大四开始的时候，我们祈求这一年快点过去。过了一半，我们求时间慢下来。临近结束，我们却希望大学能一直上下去。

When you graduate don't forget those that put up with you for all those years, because they are your true friends since they loved you enough to stick with you until the very end.

当你毕业的时候，不要忘记那些忍受了你这么多年的同学，因为他们是你真正的朋友，因为他们爱你爱得足以坚持到最后。

毕业是结束也是开始，人生的赛道，给他一个助推。

“Start where you are. Use what you have. Do what you can.”

千里之行始于足下。调动现有资源，做自己能做之事。

—  Arthur Ashe

“Life loves the liver of it.”

生活喜爱那些认真过它的人。

— Maya Angelou

“Failure is the condiment that gives success its flavor.”

失败是成功的调味料。

— Truman Capote

“Go forth and set the world on fire.”

冲吧！让世界为你惊叹。

— Ignatius of Loyola

离别哪能都是激情和眼泪，幽默一把，会心一笑启程。

“Life has no remote… get up and change it yourself!”

生活没有遥控器，起来，你得自己调台。

— Mark A. Cooper

“A graduation ceremony is an event where the commencement speaker tells thousands of students dressed in identical caps and gowns that ‘individuality’ is the key to success.”

毕业典礼的奇怪之处在于演讲者对着数千个帽子衣服一模一样的学生说“个性化”才是成功的关键。

— Robert Orben

“She turned her can'ts into cans and her dreams into plans.”

她将不可能变成了可能，将梦想变成了计划。

— Kobi Yamada

山水一程，三生有幸。此去一别，江湖再见。

“How lucky I am to have something that makes saying goodbye so hard.”

我多么幸运，能有一件事让我难以说出再见。

— A. A. Milne (Winnie-the-Pooh)

“The two hardest things to say in life are hello for the first time and goodbye for the last.”

这辈子最难说出口的两句话，一是第一声“你好”，二是最后一声“再见”。

— Moira Rogers

“This is not a goodbye, my darling, this is a thank you.”

这不是跟你道别，亲爱的，这是向你致谢。

— Nicholas Sparks (Message in a Bottle)

毕业快乐。

这里是中国日报双语新闻夜听双语，我是双语君。

晚安，好梦。

put up with 容忍；忍受

condiment [ˈkɒndɪmənt] n 调味料；佐料

cap [kæp] （大学师生在特别场合戴的）方帽

gown [ɡaʊn] （大学学生在特别仪式上穿的）长袍；长外衣

commencement [kəˈmensmənt] n 开始；开端；学位授予典礼；毕业典礼

编辑：左卓

实习生：梁诗卿