小猪小象之Pigs Make Me Sneeze!

乡亲们！毛毛我又来了！！

对！今儿带来的是小猪小象系列的最后一发：《小猪害我打喷嚏》Pigs Make Me Sneeze！

关于这一系列绘本的总体介绍、作者介绍，请参看第一弹： 有声英文绘本 | 小猪小象系列之《我的新玩具》。

另外还有，第二弹：有声英文绘本 | 小猪小象系列之《长鼻子折了》。

第三弹：有声英文绘本 | 小猪小象系列之《小猪节快乐》。

第四弹：有声英文绘本 | 小猪小象系列之《一起出去玩吧》。

今天的《小猪害我打喷嚏》乃是毛毛为大家带来的小猪小象系列的最后一本。故事讲述的是一个不停打喷嚏的小象，竟然发现自己对猪过敏。。。然后在无法继续与小猪作朋友这一痛苦发现中悲愤地离去。。。然后。。。遇到了。。。你猜？

别猜了，看正文吧！

（以下图文涉及剧透，图片来自绘本实物拍摄，仅供预览，感兴趣的读者请购买正版。）

嗯！毛毛发挥一惯的自黑品质再次演译了一遍本绘本的有声部分，若是感兴趣，不妨点击吧！！

Pigs Make Me Sneeze来自羽佳讲绘本00:0002:36

Gerald！小象！

What do you want to do today? 今天想干点儿什么呀？

I want—aaa 我想——阿阿阿

Yes? 啥？

A what? 怎么啦？

aaaaa!! 阿阿阿阿阿！！

A ball? A swim? A hat? 一个球？一次游泳？一顶帽子？

CHOOOO!!!! 嚏！！！！（这一声喷嚏来的太突然了。。。）

Sniff! 吸溜！

Are you okay? 你没事吧？（就算摔倒了还不忘关心好朋友！）

I do not know.我不知道啊。

I —我——

aaa-CHOO!阿阿阿-嚏！

I cannot stop sn—我停不下来……

aaa-CHOO!阿阿阿-嚏！

—sneezing——停不下来打喷嚏。

OH,NO! 哦，不！（你想到啥了？）

What if . . . ? 不会是……

What if . . . ? 不会是……

What if pigs make me sneeze? 不会是小猪过敏症吧？（这想法真有“创意”！）

aaa-CHOO!阿阿阿-嚏！

What if you tried to sneeze more softly? 你打喷嚏就不能轻点儿吗？（小猪被小象打雷一样的喷嚏给雷的不轻。。。）

Sorry.对不起。

But, if pigs do make me sneeze . . . 可是，如果我有小猪过敏症……

Then I cannot be near you! 我就再也不能靠近你了！

Then we cannot be friends! 我们就做不成朋友了！

Then we must be apart forever! 我们就要永远说拜拜了！

But, Gerald …可是，小象……（毛毛猜，小猪恐怕还是有点怀疑小象的“逻辑的”。。）

No. 别！

Do not speak. 别说了。

It is too late! 太迟了！（小猪都被整蒙了。。。）

I—aaa我——阿阿阿

aaaaaaaaa!!阿阿阿阿阿阿阿阿阿！！

aaaaaaa!!阿阿阿阿阿阿阿！！（戴上头盔的小猪已准备就绪，准备面对排山倒海的喷嚏。。。）

Choo. 嚏。（结果，这一声“啾”还真是秀气。。。）

Good-bye. 拜拜。

Gerald . . . 小象……

Sniff! 吸溜！

Are you okay, Gerald? 你还好吗，小象？（重要人物出现！！）

No. I am not okay, Doctor Cat. 不，我一点儿也不好，猫医生。

PIGS MAKE ME SNEEZE!!! 我得了小猪过敏症！！！

And Piggie is a pig! 我再也不能去见小猪了！

Piggie is also my best friend! 小猪可是我最好的朋友啊！（猫医生淡定地诊断中。。。）

aaa-CHOO!阿阿阿-嚏！

Great. Now cats make me sneeze, too. 老天爷，现在我还得了猫咪过敏症!（哎。。。一根筋的小象啊。。。）

THUD! 砰！

I do not think pigs make you sneeze. 我觉得你根本没得小猪过敏症。

I do not think cats make you sneeze. 也没得什么猫咪过敏症。

I think you have a cold. 你只是……感冒了。

A COLD!?! 感冒？！

You are sick. 对，你病了。

I AM SICK!!! 我病啦？！太棒了！！！（对白和表情简直太不搭了有木有？！）

oh, thank you, doctor! 哦，谢谢你，猫医生！

Piggie!小猪！

Piggie!小猪！

Great news! 好消息！

I HAVE A COLD! 我感冒了！

Good for you... 祝你健康……（看那一地的带着鼻涕的纸巾啊。。）

故事结束。

---------------------------

前面有读过其他小猪小象系列的宝爸宝妈们一定不难发现，在我们这一系列绘本中，小猪通常承担了“抓狂担当”的角色，而小象嘛。。。则必然是“无厘头担当”的不二人选(不信？你便看看《长鼻子折了》吧！)

那么今天，在这本《小猪害我打喷嚏》中，小象延续了一如继往的无厘头、迷糊、最佳损友、带友入坑的优良品质。

小象以为自己对小猪过敏，再不能与小猪作朋友了，伤心难过，最后遇见猫医生发现虚惊一场。这是一个结局欢喜的故事，让人难免会心一笑。

然而，若结局并非如此呢？

毛毛稍稍延伸一下这本小绘本，希望大家不要觉得毛毛过度解读。假如有一天，你的孩子也遇到了类似的情况，他不能再继续和他最要好的朋友朝夕相处了，例如毕业了，不再在同一个城市中了，或者搬家了、转学了。。。感受又作几何呢？！

他不曾碰到虚惊一场的结局，最终却要面临分离和以后的友情淡化，你将如何处理这样的情况呢？告诉他你们以后还可以通过网络、电话保持联络，告诉他你以后还会认识新的朋友，告诉他分离总会在人生的某一阶段发生吗？

这并不是一个唯一答案的问题。每个人都会有不同的应对解决之法。然而毛毛相信，假若小象和小猪真的要面临分别，他们说不定会好好地开一场Party，邀请所有共同的朋友一起参加，然后再热情诚挚地告别，并且，相约某一天，再次相聚！因为毛毛始终觉得，小猪和小象，就是这样积极面对问题的代表啊！！！

最后的最后，希望大家喜欢这五本小猪小象系列绘本，并从这对乐观、开朗、积极、又有点无厘头的好盆友中，寻找到最大的欢乐，与你的宝贝共享！