小猪小象之Are You Ready to Play Outside?

大家好啊！小猪小象系列第四弹来了！惊喜不？心动不？这回咱们《一起出去玩吧》!（Are You Ready to Play Outside?）

首先还是不忘给大家说一下，关于这一系列绘本的总体介绍、作者介绍，请参看第一弹： 有声英文绘本 | 小猪小象系列之《我的新玩具》。

相应地，还有第二弹：有声英文绘本 | 小猪小象系列之《长鼻子折了》。

以及第三弹：有声英文绘本 | 小猪小象系列之《小猪节快乐》。

今天的第四弹呢，是给我们讲了一个小猪和小象一起兴高采烈去户外玩的故事。他们准备玩他们最喜欢的游戏，必须！马上！然。。。发生什么事了呢？玩上了吗？玩的好吗？怎么玩的？

且听毛毛为你道来~~

（以下图文涉及剧透，图片来自绘本实物拍摄，仅供预览，感兴趣的读者请购买正版。）

Piggie! 小猪！

Gerald! 小象！

Are you ready to play outside? 一起出去玩，好吗？

Yes!Yes! Yes! 好啊！好啊！好啊！（和小伙伴相约去玩永远都是最最最高兴滴事了！）

We are going to do everything today! 我们今天一定要玩个够！

We are going to run! 我们要去跑步！

We are going to skip! 我们要去跳舞！

We are going to jump! 我们还要翻跟头！（俩小家伙也是运动狂人啊！）

NOTHING CAN STOP US!! 什么也挡不住我们！

PLINK! 滴答！

Oh, no! 哦，糟糕！

It is starting to rain. 居然开始下雨了！（打脸开始了。。。）

It is raining. 下大雨了！

It is pouring. 大雨大雨哗啦啦⋯⋯

It is really pouring. 没完没了，哗啦啦⋯⋯（用了pour这个词，恰恰与咱们中文的“倾盆大雨”有异曲同工之妙啊！）

I have never seen so much rain in my life!

我从来没见过这么大的雨⋯⋯

I DO NOT LIKE RAIN! 我—讨—厌—下—雨！

I am not a happy pig. 我现在是一只落汤猪。（小猪很生气，后果很严重）

（雨咋不下了？）

Thank you, Gerald. 谢谢你，小象。

But, it is still raining! 可大雨还在下啊！

Grrrrr. . . 呃⋯⋯

HOW CAN ANYONE PLAY OUTSIDE WITH ALL THIS RAIN!?!

这么大的雨，怎么出去玩啊？！（每次的抓狂主角都是小猪，介是为什么。。。）

Rain! 下雨了哎！

Yay! 哦耶！

Splash! 啪嗒！Splash! 啪嗒！Splash! 啪嗒！

Splash! 啪叽！Splash! 啪叽！Splash! 啪叽！（原来。。。还可以这样？！）

They are having fun. 它们玩得挺开心的嘛！

Maybe we can have fun, too. . . . 没准我们也可以⋯⋯

We can try. ⋯⋯可以试试看。（不谋而合。。。窃笑）

SPLASH！啪嗒！

This is GREAT! Let’s play! 太棒了！一起玩吧！（这下找着乐子了！）

Run! Run! Run! 跑！跑！跑！

Skip! Skip! Skip! 跳！跳！跳！

Jump! Jump! Jump! 蹦！蹦！蹦！

I love rain! 我好喜欢下雨！（算不算又打脸了呢？。。）

I hope it rains all day! 我要大雨一直下！

Rats. 真没劲！（这是第三次打脸了小猪。。。同情你）

Now I like rain—我刚开始喜欢下雨⋯⋯

—and now the rain has stopped! 雨就停了！

I am not a happy pig. 我就是一只倒霉猪。

Do not worry, Piggie. I have a plan.

小猪，别担心，我有个好点子哦。

Rain! 下雨了！

Everyone should have an elephant for a best friend!

大家都应该找小象这样的朋友嘛！（小象咋总是这么暖心呢！！！）

故事结束。

---------------------------------

首先，正好本书用到，那毛毛先来为大家搜集几个关于下雨的常见词汇——

drizzle：毛毛雨。rain：泛指下雨。shower：阵雨。pour：倾盆大雨。rain storm：暴风雨。

好了，关于其他的天气相关的词汇，例如：晴、阴天、多云等等相信各位宝爸宝妈们如果感兴趣一定可以找到更多更多来教给宝宝们。不妨每天早上出门前，让孩儿看看外面的天，然后问一问：What is the weather today?

接下来毛毛继续说这个一起出去玩的小故事。

这个故事想阐述给我们的道理，相信读过的家长们一下就能会意出来：那就是事情总是有两面的。当你遇到挫折或者感觉越不过去的坎儿的时候，不妨换个角度想一想，说不定问题便迎刃而解了呢？

我们在讲绘本时常常会觉得，没有必要给孩子灌输那么多成人去理解的“大道理”、“大意义”。这个毛毛是同意的。可是毛毛觉得今天这个故事给我们讲的道理，却是非常简单实用的，也是可以让孩子们得到实际应用价值的。

在孩子们小小的心灵世界中，往往是非常直来直去的，黑即是黑、白即是白。往往想不到去考虑事情的另一面。这是非常正常的。可是有时却也是非常影响情绪。

就例如出去玩遇上下雨这事，保不齐不少的小朋友就像小猪一样郁闷到家了，却想不到雨中也可以玩的很开心。再例如小朋友摆的高高的积木不小心被小伙伴给拆了，不免气愤的想要大哭，却想不到，拆掉了旧的还可以摆出更棒的组合。。。

面对这些情况，小朋友一时是想不到事情的另一面的，那么便需要我们大人，及时地给予他们引导，引导他们去想好的一面、积极的一面，这同样是教授他们一种处理问题的好方法，从而缓解不良的情绪，变得更加开朗、自信。

而这样一个小故事，正合乎我们去传递这么一个积极的理念给孩子，所以，何乐而不为呢？