《关雎》：男子追求女子的情诗，《诗经》中第一首男女恋爱的情歌

《周南·关雎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的第一首诗，这首来自豫南鄂北（今河南省西南部至湖北省西北部一带）陌野河州的古老恋歌，通常认为是一首描写男女恋爱的情歌，是有关爱情的诗篇，是男子追求女子的情诗。《关雎》写一位青年男子对一位姑娘一见倾心，而后朝思暮想、备受熬煎的感受。

关雎

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注释】

关关：鸟鸣之声。

雎鸠（jūjiū）：一种水鸟的名字，据说这种鸟用情专一，不离不弃，生死相伴。

好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，同“仇”，配偶。

窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。

参差：长短不齐的样子。

荇（xìng）菜：一种可以食用的水生植物。

流：捋取luō。

左右流之：时而向左、时而向右地择zhái取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。之：指荇菜。

寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒来。寐：入睡。

思服：思念。

悠哉悠哉：意为“悠悠”，就是长。这句是说思念绵绵不断。

琴瑟友之：弹着琴鼓着瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。友：用作动词，此处有亲近之意。这句说，用琴瑟来亲近“淑女”。

芼（mào）：择取，挑选。

钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。乐，使动用法，使……快乐。

白话译文

关关和鸣的雎鸠，相伴在河中小洲。美丽贤淑的女子，真是君子好配偶。

参差不齐的荇菜，左边右边不停采。美丽贤淑的女子，梦中醒来难忘怀。

美好愿望难实现，醒来梦中都思念。想来想去思不断，翻来覆去难入眠。

参差不齐的荇菜，左边右边不停摘。美丽贤淑的女子，奏起琴瑟表亲爱。

参差不齐的荇菜，左边右边去拔它。美丽贤淑的女子，鸣钟击鼓取悦她。