普希金：致凯恩

致凯恩

我记得那美妙的一瞬：

在我的面前出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的精灵。

在绝望的忧愁的折磨中，

在喧闹的虚幻的困扰中，

我的耳边长久地响着你温柔的声音，

我还在睡梦中见到你可爱的面影。

许多年代过去了。狂暴的激情

驱散了往日的梦想，

于是我忘记了你温柔的声音，

还有你那天仙似的面影。

在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，

我的岁月就那样静静地消逝，

失去了神往，失去了灵感，

失去了眼泪，失去了生命，

也失去了爱情 。

如今灵魂已开始觉醒：

于是在我的面前又出现了你，

有如昙花一现的幻影，

有如纯洁之美的精灵。

我的心狂喜地跳跃，

为了它一切又重新苏醒，

有了神往，有了灵感，

有了生命，有了眼泪，也有了爱情。

作者 / 普希金【俄】

译者：戈宝权

《致凯恩》这首诗歌是情诗的典范之作，是普希金写得最美的一首。普希金的爱是幸运的，凯恩给了普希金两个美妙的瞬间，而她自己却因普希金的诗而获得了永恒。在手稿上，普希金在这首诗边还画了一幅凯恩的速写头像，凯恩的形象、温柔的声音和天仙似的倩影，都永久地定格在普希金的诗歌中。

背景音乐介绍：德国作曲家、李斯特大师最杰出的学生埃米尔冯绍尔（1862——1942）作曲

【诗者】

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799年6月6日—1837年1月29日），俄罗斯著名文学家、诗人、小说家，被誉为“俄罗斯诗歌的太阳”。他出生于一个传奇的贵族家庭，曾祖父来自非洲，曾随彼得大帝南征北战，家中藏书颇丰，结交文学名流，因此他从小就熟练掌握俄语和法语，童年时期创作的诗歌就已让他颇负盛名。在青年时期，他因思想进步、讴歌自由，两度受到沙皇流放，但他从未消沉，而是更加坚定地向往光明。他的作品热情洋溢、优美浪漫，充满了对自由、对生活的热爱，展现了俄罗斯民族乐观昂扬的精神。1837年，他因维护妻子、与人决斗而牺牲，俄罗斯举国震惊悲叹道：“俄国诗歌的太阳沉落了！”