少年中国说-译文14

第十四小节的译文，薇纳原创，仅供参考交流用。起止处如下： “就好比有那么一个乞丐，拾到了一锭金子，……就算出卖个几百万人民去供他们作为仆人奴隶一样地驱使，来赎买保住我们这边那怕是一条矜贵老迈的性命，又有什么不行的？又有什么难办的呢？”

本小节中的“奉申敬贺”这个旧时常常写在送礼所附的礼单上的敬语谦词值得琢磨一番：这里“申”在甲骨文中原义为闪电的“电”，因为闪电可直达天听所以能沟通神灵祖先，故而此处“申”用其通“神”之义，“奉申”即供奉神灵祖先，“敬贺”即敬献上去作为贺礼，因此这个词写在礼单上充分表示出了送礼之人的谦逊恭敬，是放低身段以晚辈信徒自居的。作者用在此处是充分体现了对这些昏官的嘲讽鄙视之意。