德语实用口语（十五）有趣的复合词

15 deutsche Wörter, die es tatsächlich gibt


Dank der Eigenschaft, allerlei Wörter zusammensetzen zu können, kann man die kompliziertesten Dinge sehr kurz und sehr genau beschreiben. Das geht manchmal soweit, dass man einen Satz drei oder vier Mal nacheinander lesen muss, um ihn tatsächlich zu verstehen.


Auf der anderen Seite entstehen viele neue Wortzusammenstellungen, mit denen man aber auf die Bedeutung schließen kann. So ein Beispiel: Hopfenkaltschale. Man weiß, das bier aus Hopfen hergestellt wird. Eine Kaltspeise ist eine Flüssigkeit, die anstelle von Suppe gegessen wird, so zum Beispiel Kaltschalen aus Obst.


Man könnte das weltbekannte Bier also auch als Hopfenkaltschale bezeichnen, was aber nur sehr selten bis gar nicht gemacht wird. Einige solcher konfusen Wortzusammenstellungen haben es aber in den täglichen Gebrauch geschafft. Hier die 15 wohl bekanntesten Beispiele:




1.Hüftgold


Das Hüftgold beschreibt eine Hüfte, an der sich ein wenig Hüftspeck angesammelt hat. Man ist wohlgenährt und hat somit immer ein wenig Reserve für schlechte Tage. Genau an diesen schlechten Tagen kann das Fett gold wert sein.




2.Drachenfutter


Das wohl amüsanteste Wort. Wenn der Ehemann, wie so üblig, mal wieder etwas böses angestellt hat und seine Frau deswegen sehr sauer wird, schenkt er seiner Frau meistens einen Strauß Blumen. Damit will er sie wieder milde stimmen und sich entschuldigen. Ob das allerdings klappt, ist nicht garantiert!




3.Drahtesel


Früher ist man auf Pferden und Eseln geritten, heute auf einem Fahrrad. Das Fahrrad ist sozusagen ein Esel aus Draht.




4.Torschlusspanik


Viele Erwachsene kennen das. Wenn man mit 30 oder 40 jahren noch nicht die Liebe seines Lebens gefunden hat, kann es passieren, dass man in Panik verfällt und den nächstbesten Menschen, der einem über den Weg läuft, zum Ehegatten machen will. Dabei stellt man keine Ansprüche mehr auf das Aussehen oder den Charackter.


Hauptsache man hat endlich einen Ehepartner. Torschluss beschreibt beim Fußball den Moment, wo das Spiel beendet wird und man somit keine Möglichkeit mehr hat, ein Tor zu schießen. Die Panik tritt dann etwa 5 bis 10 Minuten vorher ein. Man hofft, noch 1 oder 2 Tore schießen zu können.


 
5.Verschlimmbessern


Dieses Wort ist aus verbessern und verschlimmern zusammengesetzt. Man verschlimmbessert etwas, wenn man etwas wieder richtig machen oder ganz machen will, es aber noch schlimmer macht.




6.Kummerspeck


Jeder kennt das. Wenn man Liebeskummer hat und plötzlich anfängt, viel zu essen, sodass man dick wird. Aus Frust isst man sich dann „Kummerspeck“ an.




7.Schadenfreude


Schadenfreude ist ein Wort, dass es auch in wenigen anderen Sprachen gibt. Man selbst ist erfreut über das Missgeschick des anderen. In Deutschland ist die Schadenfreude umso größer, je enger man mit der geschädigten Person befreudnet ist.




8.Schnapsidee


Die Deutschen trinken gern viel Schnaps und Bier. Oft ist es so, dass beim Trinken die besten oder kuriosesten Ideen entstehen. Meistens sind diese Ideen aber eher dümmlich und man bereut sie am Nächsten Tag, direkt nach dem Aufwachen.




9.Kopfkino


Wenn jemand eine sehr komische situation beschreibt, die man für sehr lange Zeit nicht wieder vergisst und man sie sich immer wider vorstellt (selbst, wenn man das ger nicht will), spricht man von einem Kopfkino. Man sitzt gewungener Maßen im eigenen Kinosaal, dem Kopf, fest und muss die Vorstellung immer wieder ansehen.




10.Fremdschämen


Man schämt sich für das Verhalten des anderen. Es ist ein sehr unangenehmes Gefühl, das man hin und wieder hat, wenn ein Freund dir peinlich ist. 




11.Vorfreude


Vorfreude ist zum Beispiel die Freude auf Weihnachten in der Vorweihnachtszeit. Meistens ist die Vorweihnachtszeit schöner als Weihnachten selbst. Die Deutschen sagen daher: Vorfreude ist die schönste Freude.




12.Zweisamkeit


Zweisamkeit ist, wenn man mit einem geliebten Menschen Zeit alleine verbringen will. Es ist sozusagen das Gegenstück zur Einsamkeit




13.Erklärungsnot


Alle Menschen haben schon einmal gelogen und eine Lüge bringt immer mindestens zwei weitere hervor. Je mehr man lügt, desto mehr neue Lügen muss man erklären. Irgendwann jedoch, hat man sich mit seinen Lügen so sehr verzettelt, dass man keine Erklärung mehr hat. Man ist in Erklärungsnot.




14.Erbsenzähler


Erbsen sind sehr klein und man muss sehr genau hinschauen, um sie wirklich zählen zu können. Ein Erbsenzähler ist ein Mensch, der alles zu genau nimmt und zwar so sehr, dass es nervt. Wenn also ein Deutscher das Wort Erbsenzähler gebraucht, ist es wirklich schlimm.




15.Schwermut


Schwermut beschreibt ein Gefühl zwischen Melancholie und Truarigkeit. Man ist über etwas bedrückt oder besorgt, hat es aber bereits akzeptiert. Man ist nicht willig, aber auch nicht widerwillig.


感谢收听，期待你对本期节目的评论留言哦～
想要收听更多德语学习音频，欢迎关注中德商桥微信公众号：中德商桥-德国蓝卡投资咨询（MPRGmbH-SH）