读论语 学英语 八佾篇 16 射以观德

着重从历代注解中理解论语的内涵

并透过英国汉学家李雅各的翻译学习英文

主讲人: 燃灯书院 朱老师

子曰：“射不主皮，为力不同科，古之道也。”

注解：

1：射不主皮—邢昺疏:「古者射礼，张布为侯(箭靶)，而栖熊虎豹之皮于中而射之。射有五善焉，不但以中皮为善，亦兼取礼乐容节也。周衰礼废，射者无复礼容，但以主皮为善，故孔子抑之。」论语集注：「皮，革也，布侯而栖革于其中以为的，所谓鹄(音古，箭靶的中心)也。」

2：为力不同科—论语集注：「科，等也。古者射以观德，但主于中，而不主于贯革，盖以人之力有强弱，不同等也。」
3：古之道也—论语集注：(乐)记曰：「武王克商，散军郊射(周制，天子出郊祭天，于射宫命士习射，以选拔人才)，而贯革之射息。」正谓此也。周衰，礼废，列国兵争，复尚贯革，故孔子叹之。杨氏曰：「中可以学而能，力不可以强而至。圣人言古之道，所以正今之失。」

(子曰：“射不主皮，为力不同科，古之道也。”)

The Master said, "In archery 箭术;射箭运动 it is not going through the leather皮革which is the principal 主要的，首要的，最重要的 thing;--- because people's strength is not equal 相等的. This was the old way."