读论语 学英语 八佾篇 15 谦虚与慎重

着重从历代注解中理解论语的内涵

并透过英国汉学家李雅各的翻译学习英文

主讲人: 燃灯书院 朱老师

子入大庙，每事问。

或曰：“孰谓鄹人之子知礼乎？入大庙，每事问。”

子闻之，曰：“是礼也。”

注解：

1：入大庙每事问—论语集注：「大，音泰。大庙，鲁周公庙。此盖孔子始仕之时，入而助祭也。」

2：鄹人之子—论语集注：「鄹，鲁邑名。孔子父叔梁纥(音何)，尝为其邑大夫。孔子自少以知礼闻，故或人因此而讥之。」

3：是礼也—邢昺疏:「孔子闻或人之讥，乃言其问之意，以宗庙之礼当须重慎，不可轻言，虽已知之，更当复问，慎之至也。」论语集注：「孔子言是礼者，敬谨之至，乃所以为礼也。」

(子入大庙，每事问。)

The Master, when he entered the grand temple 太庙, asked about everything.

(或曰：“孰谓鄹人之子知礼乎？入大庙，每事问。”) 

Some one said, "Who say that the son of the man of Tsâu 鄹 knows the rules 法则 of propriety 礼仪,礼节! He has entered the grand temple and asks about everything." 

(子闻之，曰：“是礼也。”)

The Master heard the remark 谈论,评论, and said, "This is a rule of propriety."