日语口语︱NO.676~681作业点评

关注微信订阅号 “初声日语” ，回复关键字“初级日语”可获取活动通道！
初声个人微信：csryjun   欢迎同学们加好友沟通交流

※676期作业:

日译汉：彼女はあなたにはまったく気がないようなので、彼女のことは諦めたほうがいいと思います。

参考答案：她好像对你完全没兴趣，我觉得你还是死了这条心吧！

作业点评：

①她好像不在乎你了，觉得她的事情放弃会更好。（×）

②她对你似乎没意思，所以我觉得还是放弃她比较好。（√）

③她对你不上心，我认为放弃她比较好。（√）

④因为你女友完全不在乎你，我觉得你应该放弃她了。（×）

解析：

①这里的「こと」不需要翻译成“事情”，翻译出来反而别扭；

④从逻辑上来说，「彼女」译成“她”更合适一些。

※677期作业:

日译汉：馬鹿は死んでも治りません。

参考答案：笨蛋无药可治。

作业点评：

①笨蛋就算死了也治不好。（√）

②傻瓜即使死了也治不好。（√）

③蠢死得无可救药。（√）

④傻得没救了。（√）

解析：

大家翻译都很好。

※678期作业:

汉译日：连一张拍得好的照片都没有,好失望。

参考答案：うまく撮れた写真が1枚もなくて、がっかりしました。

作业点评：

①うまく撮れた写真をないのでがかりしましだ。（×）

②うまく撮れた写真一つがないで、がっかりだわ。（×）

③一枚うまく取れた写真がないで、がっかりしました。（×）

④ひとつうまく撮れた写真もなくて,がっかりしました。（×）

解析：

连……都没有，这里需要用到与否定搭配表示数量少的も；④中的数量词用在动词前而非名词前。

※679期作业:

汉译日：你讨厌与人交往吗?

参考答案：人との付き合いは、嫌いですか。

作业点评：

①人との付き合いが嫌いですか。（√）

②人と付き合うのが嫌いですか。（√）

③人と付き合いの事で、嫌いですか。（×）

解析：

③缺少主语。

※680期作业:

汉译日：没有人想和我说话。

参考答案：私と話したい人は、誰もいません。

作业点评：

①私に話をかけてくれる人が誰もいません。（×）

②私と話したい人は、誰もいない。（√）

③僕と話しようと思っている人が誰もいません。（√）

④話し掛けている人は、誰もいません｡（×）

解析：

①④都没有表现出“想要做某事”的意思。

※681期作业:

日译汉：祖父が愛用していた机を見て、今は亡き祖父の面影を偲びます。

参考答案：看到爷爷生前爱用的书桌,我不禁回想起他的面容。

作业点评：

①见到祖父喜欢并用过的电视机后，我现在想起了已故祖父的样子。（√）

②看见了桌子上祖父最爱用的东西，现在回忆起故去的祖父的身影。（√）

③看见祖父常用的桌子，想起已故祖父的面容。（√）

④只要一看到祖父喜欢用的书桌，就会回忆起祖父的影子。（×）

解析：

④原句中没有“只要……就……”的意思。