2024年美国奥运游泳项目选拔赛

原文：

USA Swimming, announced the official dates and time standards for the 2024 U.S. Olympic Team Trials, which will take place from June 15 to 23, 2024 at Lucas Oil Stadium in Indianapolis, Indiana.

The qualifying period will take place from Nov. 30, 2022 to May 30, 2024.  

US Swimming said, “The drops in time from the 2020 Trials Time Standards is a sign that the sport of swimming is continuing to get faster across all events and disciplines.” 

Compared to the time standards for Wave I of the 2020 U.S. Olympic Team Trials, male events are 1.0% faster on average while the women’s events average out to be 0.8% faster.

参考译文

美国游泳协会近日宣布了2024年美国奥运选拔赛的官方日期和成绩标准。选拔赛将于2024年6月15日至23日，在印第安纳州州府，印第安纳波利斯的Lucas Oil体育馆举办。

游泳项目的奥运达标周期为2022年11月30日至2024年5月30日。

美国泳协称：“与2020年选拔赛项目比，2024年选拔赛的时间标准有所缩短，表明了游泳项目在所有奥运分项和小项中保持了持续向好的势头。“

与2020年东京奥运会美国国家游泳队奥运选拔赛第一阶段的比赛相比，男子项目平均提速1.0%，女子项目平均提速0.8%。

知识点：

1. time standard  达标成绩标准; 这里的time,可意译为成绩

2. take place at = be hosted at 在何处举办某项目

3. qualifying period： 达标周期，可以拿到比赛入场券的时间期限

4. drops in time 时间缩短（说明成绩有多提高）

5. sport-大项（Swimming，游泳项目是奥运会中的一个大项）；

event-分项(Diving，跳水是Swimming这个大项中的一个分项)；

discipline-小项(Men’s 3-meter Springboard，男子3米跳板是Diving这个分项中的一个小项)

6. compare to 与XX相比

7. average out-平均 They ~ the numbers and got the result of 7.