【苏立时间】最新消息：魔都交通逐步恢复！这个夏天我们和上海重逢

全文及翻译 

Shanghai's public transport resuming

上海逐步恢复公共交通

01:29①Zhang Junhuan, a Shanghai resident livingin the city's downtown Jing'an district, took his first bus trip in nearly twomonths on Sunday. He made a returnvisit to Longhua Hospital, affiliated to Shanghai University of Traditional Chinese Medicinein Xuhui district, for a chronic kidney stone condition.

居住在上海市静安区的市民张俊欢在周日开启了自己近两个月以来的第一次公交出行。他前往处于徐汇区的上海中医药大学附属龙华医院，对慢性肾结石进行复诊。

04:19②The trip was made possible by the cityresuming part of its public transportation services after they were suspended for more than amonth since early April.

自四月初上海市交通全面停运以来，经过一个多月的时间终于开始逐步恢复部分公共交通营运，张先生的此次出行得以实现。

06:25③A total of 273 bus routes and four metrolines－3, 6, 10 and 16－that forma network covering the urban areas and provide access to the city's airports,railway stations, major hospitals and commercial districts have resumedoperations.

共计273条地面公交线路及3号线、6号线、10号线和16号线这4条轨道交通恢复营运，这些公共交通网络覆盖了市区，通往城市机场、火车站、大型医院以及商业区。

08:02④Passengers must wear face masks and eachhas to present a negative nucleic acid test result taken within 48 hours andscan a venue QR code.

出行乘客需佩戴口罩，出示48小时内核酸检测阴性证明，并扫描场所二维码。

10:02⑤Zhang said the bus driver scrutinized each test result,and the windows were open to ensure ventilation. He was concerned his trip wouldn'tbe smooth, "but today's experience has proved that everything isorganized".

张先生说，司机仔细查看了每一份检测报告，并且开窗保证空气流通。他一开始有些担心此行不会太顺利，“但今天的经历说明一切都井然有序。”

12:12⑥Each station on the four lines has beenordered to set up a quarantinesite, where protectivehazmat suits are prepared in case someone is found with an abnormal health code, according to Wei Lei, who is responsible for the operation ofMetro Line 3.

地铁3号线负责人魏磊介绍到，四条轨道线路上的每一个站点都按照要求设置有隔离点，并备有防护服以防出现有健康码异常的情况。

14:13⑦"If that happens, we'll transfer theperson to the site and ask him or her to put on a protective suit before wereach the center for disease control and prevention for further transfer,"Wei said. "Disinfectionwill occur immediately after the transfer."

“如果有出现这种情况，我们会将该人员转移至隔离点，并让其穿戴好防护服，等待我们联系疾控中心进行下一步转运，”他说到，“转运后将会立即对现场进行消杀。”

https://cn.bing.com/

重点单词

1．resume v. 重启，回复 n. 简历

2．chronic adj. 慢性的；长期的

chronic headache 慢性头痛

3. suspend v.暂停，中止

You aresuspended.

你被停职了。

4. scrutinize v. 检查

5. ventilation n. 通风

ventilation system 通风系统

ventilator 呼吸机

6. abnormal adj.异常的

7. disinfection n. 消杀

disinfect v. 消杀

disinfectant n. 消杀剂

重点词组

1.  nucleic acid 核酸

negative nucleic acid 核酸检测阴性证明

2.  QR code：Quick Response code 二维码

barcode 条纹码

3. protectivehazmat suits 防护服

hazmat：hazardous + material

4. CDC：the center for disease control and prevention 疾控中心

原文链接

https://enapp.chinadaily.com.cn/a/202205/23/AP628ae3aca3104446d8d18fb2.html