李尔王 第二幕（下） “信使”肯特吃闭门羹，遭二公主冷待

李尔王-第四集

出场角色：

李尔：大不列颠国王

肯特：伯爵，李尔王的近臣

葛罗斯特：伯爵，李尔王的近臣

里根：李尔王的二女儿

爱德伽：葛罗斯特的嫡子

奥斯华德：高纳里尔的管家

爱德蒙：葛罗斯特的庶子

小丑：李尔王的弄臣

康华尔：公爵，里根的丈夫

第二幕 第一场 

【旁白：第二幕第一场。爱德蒙为了能合法继承父亲葛罗斯特的财产，用一封伪造的信件，令哥哥爱德伽背上了弑父的罪名。消息不胫而走，转瞬间便传到了为躲避纷争，特来向葛罗斯特求助的里根夫妇耳中。】

康华尔 您好，葛罗斯特大人，我尊贵的朋友！我不过刚到这儿，就听见了奇怪的消息。 

葛罗斯特 您好，康华尔爵士。

里根 要是真有那样的事，那罪人真是万死也不能赎罪了。这是怎么一回事，葛罗斯特伯爵？ 

葛罗斯特 啊！问您安好，里根夫人。说到我那个大逆不道的儿子，我这颗老心已经碎了！

里根 什么！我父亲的义子居然要谋害您的性命？就是那个，我父亲替他取了名字的，您的儿子爱德伽吗？

葛罗斯特 啊！夫人，夫人，发生了这种事情，说来真是丢脸。

里根 他不是常常跟我父亲身边的那些嚣张跋扈的骑士们混在一起吗？

葛罗斯特 我不知道，夫人。太可恶了！太可恶了！

爱德蒙 啊，是的，夫人，他确实常跟这些人在一起。

里根 难怪他会变得这么坏；一定是他们撺掇他谋害了老爷子，好把家里的财产拿出来给大家挥霍。今天傍晚，我接到我姐姐的一封信，她告诉我那些骑士们做的种种无视王法的行为，并且警告我要是他们想要住到我的家里来，千万不要招待他们。 

康华尔 相信我，里根，我也决不会去招待他们的。爱德蒙，我听说你对你的父亲很是孝顺。 

爱德蒙 那是做儿子的本分，殿下。 

葛罗斯特 这孩子揭发了他哥哥的阴谋；您看他身上的这一处伤，就是因为他奋不顾身，想要抓住那畜生才被刺伤的。

康华尔 那凶徒逃走了吗，有没有派人追上去？ 

葛罗斯特 已经派人捉拿了，殿下。

康华尔 要是他被我们抓住了，我们一定不让他再为非作恶；你有什么需要，在我的权力范围以内，我都可以替你办到。爱德蒙，你这深明大义的孝心，我们十分欣赏；像你这样的人，正是我们所需要的，我们一定会重用你。

爱德蒙 殿下，我愿意为您尽忠效命。

葛罗斯特 殿下这样看得起他，使我感激万分呐。

康华尔 你还不知道我们为什么要到这儿来——

里根 尊贵的葛罗斯特，我们在黑夜之中，一路摸索前来，实在是因为有一些重要的事情，必须请教您的高见。我们的父亲和姐姐都寄了信件过来，信上说，他们两人之间发生了一些冲突；我觉得不便在家中回复他们；他们两人的信使都在等候我打发呢。啊，善良的老朋友，请把伤心暂时忘却，赶快替我们出个主意吧。

葛罗斯特 我愿意为您效劳，夫人。殿下和夫人光临寒舍，我们非常欢迎。

第二幕 第二场

葛罗斯特城堡之前

奥斯华德 早安，朋友；你是在这城堡里做事的人吗？

肯特 哼。

奥斯华德 什么地方可以让我们拴马？

肯特 烂泥地里。 

奥斯华德 别这样，大家都是朋友，告诉我吧。 

肯特 谁是你的朋友？ 

奥斯华德 好吧，那么我也无需理会你了。

肯特 要是我把你一口咬住，看你要不要理会我。

奥斯华德 你为什么对我这样？我又不认识你。 

肯特 可我认识你。

奥斯华德 你认识我？那么你说说，我是谁？

肯特 一个无赖；一个恶棍；一个吃剩饭的家伙；一个下贱的、骄傲的、浅薄的、叫化子一样的、只有三件衣服、全部家产算起来不过一百镑的、卑鄙龌龊的、穿毛绒袜子的奴才；一个没有胆量的、靠着官府势力欺负人的奴才；一个顾影自怜的、奴颜婢色的、涂脂抹粉的混账东西；全部家产都在一个箱子里的下流胚子，一个天生的王八胚子；又是奴才，又是乞丐，又是懦夫，又是一条杂种老母狗的儿子；要是你不承认你这些头衔，我要把你打得哭天喊地了。 

奥斯华德 噢，奇怪，你是个什么东西，你也不认识我，我也不认识你，怎么开口就骂人啊？ 

肯特 你还说你不认识我，你这厚脸皮的奴才！两天以前，不就是我把你踢倒在地上，还在王上的面前打过你吗？拔出剑来，你这混蛋；虽然是夜里，可有月亮照着呢；我要在月光底下把你剁得稀烂。

肯特 拔出剑来，你这下流东西，快拔剑吧！ 

奥斯华德 滚开！我不跟你胡闹。 

肯特 拔剑呀，你这恶棍！谁叫你做人家的傀儡，替女儿寄信攻击她的父王，还自鸣得意呢？拔出剑来，你这混蛋，否则我要砍下你的骨头。怎么还不拔剑，你这恶棍！

奥斯华德 喂！救命啊！要杀人啦！救命啊！ 

肯特 来啊，你这奴才；站住，混蛋，别跑；你这奴才，你不会还手吗？

奥斯华德 救命啊！要杀人啦！杀人啦！ 

爱德蒙 怎么了！发生了什么事？

肯特 好小子，你也想找事吗？来，我们比试一下！来吧，小兄弟。

葛罗斯特 舞刀弄剑的，出什么事了？

康华尔 大家别再闹了；谁再动手，就地处死。这是怎么一回事？

里根 啊，这一个是我姐姐的使者，一个是国王的使者。

康华尔 你们在吵些什么？说。

奥斯华德 殿下，我被他纠缠着，气都喘不过来啦。 

肯特 你这懦怯的恶棍，造化不承认他曾经造下你这个人；你是一个裁缝手里做出来的东西。

康华尔 你这家伙倒是奇怪；一个裁缝会做出一个人来吗？

肯特 嗯，一个裁缝；石匠或者油漆匠都不会把他做得这样坏，即使他们是刚刚学会这门技艺的新手。

康华尔 快说，你们怎么会吵起来？ 

奥斯华德 这个老不讲理的家伙，殿下，若不是我看在他花白的胡子份上，早就要他的命了——  

肯特 你这不中用的废物！殿下，要是您允许的话，我要把这不成东西的流氓踩成一堆替人家刷茅厕的泥浆。看在我花白的胡子份儿上？你这摇尾乞怜的狗！ 

康华尔 住口！畜生，你连规矩也不懂吗？

肯特 是，殿下；可是我实在气不过，也就顾不得规矩了。

康华尔 你为什么气愤？ 

肯特 我气愤的是像这样一个奸诈的奴才，居然也让他随身佩剑呢。这种一脸谄笑的小人，像老鼠一样咬破了神圣的纲理伦常；他们的主人起了一个恶念，他们便竭力逢迎，不是火上浇油，就是雪上添霜；他们最擅长的就是随风转舵，他们的主人说一声是，他们也跟着说是，说一声不，他们也跟着说不，就像狗一样什么都不知道，只知道跟着主人跑。呵，你这个奴才，恶疮烂掉了你抽搐的面孔！

奥斯华德 呵，真是可笑。

肯特 你笑我所说的话，你以为我是个傻瓜吗？呆头鹅，要是我在旷野里碰见了你，看我不把你打得嘎嘎乱叫，一路赶回你的老家去！ 

康华尔 说什么呢！你疯了吗，老头儿？ 

葛罗斯特 说，你们究竟是怎么吵起来的？ 

肯特 我跟这混蛋是势不两立的。 

康华尔 你为什么叫他混蛋？他做错了什么事？ 

肯特 我不喜欢他的脸。 

康华尔 也许你也不喜欢我的脸、伯爵的脸，还有我夫人的脸。

肯特 殿下，我一向只说老实话的：我曾经见过一些面孔，比现在站在我面前的这些面孔好得多啊。 

康华尔 这个人正是那种因为有人称赞了他言辞率直，就此装出一副粗鲁的、目中无人的样子，一味矫揉造作，仿佛他生来就是这样一个家伙。他不会谄媚，他有一颗正直坦白的心，他必须说老实话；要是人家愿意接受他的意见，很好；不然的话，也只怪他是个老实人。我知道这种家伙，他们用坦白的外表，包藏着极大的奸谋祸心，比二十个胁肩谄笑、小心翼翼的愚蠢谄媚者更要不怀好意。 

肯特 殿下，您的伟大明鉴，就像福玻斯神光亮的额头上闪耀的火轮，请您照耀我善意的忠诚，恳切的虔心——  

康华尔 这是什么意思？ 

肯特 因为您不喜欢我说的话，所以我决定变个样子。我知道我不是一个谄媚之徒；我也不愿做一个故意用率直的言语诱惑人家听信的奸诈小人；即使您请求我做这样的人，我也不怕得罪您，决不会从命。

康华尔 奥斯华德，你哪里冒犯了他？

奥斯华德 我从来没有冒犯过他。最近王上因为对我有了点误会，殴打了我；他便助纣为虐，藏在我背后把我踢倒在地，侮辱谩骂，无所不至，装出一副英勇的样子；他的王上看见他这样，称赞了他两句，我极力克制自己，他便得意忘形，以为我不是他的对手，所以一看见我，又拔剑跟我胡闹起来了。

肯特 哼，和这些流氓和懦夫相比，埃阿斯只能当他们的小丑了。 

康华尔 拿锁链来！你这口出狂言的倔强老贼，我们要教训你一下。 

肯特 殿下，我已经太老了，不能受您的教训了；您不能用锁链来锁我。我是王上的人，奉他的命令前来；您要是把他的使者锁起来，那未免对我的主上太失敬、太放肆无礼了。

康华尔 拿锁链来！凭着我的生命和荣誉起誓，他必须带着锁链直到中午为止。 

里根 到中午为止？要到晚上呢，殿下；把他整整锁上一夜再说。

肯特 啊，夫人，就算我是您父亲的狗，您也不该这样对待我。 

里根 因为你是他的奴才，所以我要这样对待你。 

康华尔 这正是我们的姐姐说起的那个家伙。来，拿锁链来。

葛罗斯特 殿下，请您不要这样。诚然，他有很大的过失，王上知道了一定会责罚他的；您这种羞辱的刑罚，只能惩戒那些犯偷窃之类普通小罪的下贱囚徒；他是王上差来的人，要是被您这样处分，王上一定会觉得您轻视了他的来使，他会心中不快的。

康华尔 王上怪罪下来我自会承担。

里根 我姐姐要是知道她的使者，因为奉行她的命令而被人这样侮辱殴打，她心里还要不高兴呢。把他的腿锁进去。来，殿下，我们走吧。

葛罗斯特 朋友，我为你遗憾；这是公爵的意思，全世界都知道，康华尔公爵的脾气非常固执，不肯听劝的。我还会再替你向他求情。 

肯特 请您不必多此一举，大人。我走了许多路，还没有睡过觉呢；或许接下来很多的时间都将在瞌睡中过去，醒着的时候我可以吹吹口哨。好人上枷锁，因此就走好运也说不定呢。再会！ 

葛罗斯特 唉，这是公爵做的错事了；王上一定会见怪的。

肯特 王上，你正像俗语说的，抛下天堂的幸福，来受红日的煎熬了。来吧，你这照耀着土地的火炬，让我借着你温柔的光辉，可以读一读这封信。

肯特 只有倒霉的人才会遇见奇迹；我知道这是考狄利娅寄来的，我改头换面的行踪，已经侥幸被她知道了；她一定会找到机会，让一切重回正轨的。啊，疲倦的很啊；闭上了吧，沉重的眼睛，免得看见你自己的耻辱。晚安，命运，求你转过你的轮子，再向我们微笑吧。

第二幕 第三场

荒野的一部分

【旁白：第二幕第三场。爱德伽听信了弟弟爱德蒙的教唆，从自家的城堡中仓皇逃出，这一举动反而使葛罗斯特对他谋逆弑父的传言深信不疑，勒令军队全程围捕。该如何自证清白，解开父子之间的仇恨呢，爱德伽游荡在荒野中，漫无目的地思索着。】

爱德伽 听说他们已经发出告示，到处在抓我；幸亏我躲在一株空心的树干里，没有被他们发现。现在没有一处城门可以出入无阻；没有一个地方不是警卫森严，都在准备捉拿我呢！我总得设法逃过人家的耳目，保全自己的生命；或许.....还不如扮做一个最卑贱穷苦、最为世人所轻视、和禽兽相差无几的家伙；我要用污泥涂在脸上，把毡布裹在腰上，头发也要打结弄乱，赤身裸体，抵抗着风雨的侵蚀。这地方本来有许多发疯的乞丐，他们高声叫喊，用木锥、钉子、迷迭香的树枝这样的东西，刺在他们麻木而僵硬的手臂上；带着这糟糕可怕的样子，到那些穷苦的农场、乡村、羊棚和磨坊里去，他们有时候发出一些疯狂的咒诅，有时候向人哀求祈祷，讨一些施舍。我现在学着他们的样子，一定不会引起人家的疑心。可怜的疯叫花子！可怜的汤姆！

爱德伽 倒有几分像呢；我现在不再是爱德伽了。

第二幕 第四场

葛罗斯特城堡前

李尔 真奇怪，他们家中无人，也没有打发我的使者回来复命。

侍臣 我听说他们在前一个晚上还不曾有外出的意思呢。

肯特 祝福您，尊贵的主人！ 

李尔 嘿！凯乌斯，你怎么.....你把这样的羞辱作为消遣吗？ 

肯特 不，陛下。 

小丑 哈哈！瞧他吊着一副多么难受的袜带！栓马要栓在头上，栓狗或者熊要栓在脖子上，拴住猴子要栓在腰上，绑住一个人要绑在腿上；一个人的腿太灵活了，就要叫他穿上木头做的袜子。

李尔 是谁认错了人，把你锁在这儿吗？

肯特 是那一对男女——您的女婿和女儿。  

李尔 不会的。

肯特 就是他们。

李尔 我说不是。 

肯特 我说是的。

李尔 不，不，他们不会干这样的事。 

肯特 他们已经干了。

李尔 凭着朱庇特起誓，没有这样的事。 

肯特 凭着朱诺起誓，有这样的事。 

李尔 他们不敢做这样的事；他们不能，也不会做这样的事；这比谋财害命还要可恶，对君王的信使做出这种无法无天的暴行。快告诉我，你究竟犯了什么罪，他们才会用这种刑罚来对待一个国王的来使。

【闪回】

肯特 公爵，公主，我奉陛下之名前来传达他的旨意。

里根 旨意？那么你说说看，他有什么旨意。

肯特 请您读一读这封信。

奥斯华德 里根公主，问您安好。

里根 你不是我姐姐家里的管家吗，你来这里有什么事？

奥斯华德 我家主人让我将这封信交给您，请您一定要立刻拆开看看。

里根 好吧，那我就先看看这信上写了些什么。

里根 来人——快将这信拿给公爵，马上收拾东西，我们要出门一趟。你们两位信使，如果想得到我对这信上所说之事的答复，也请跟随我们一起走吧。

【闪回结束】

肯特 一到了这儿，我又碰见了那个使者，他就是最近对您非常无礼的那个家伙，我知道他们对我这样冷淡，都是因为他来了的缘故，我一时气愤，不加考虑地对他动了手；他看见我这样，就懦弱无比地高声叫喊，惊动了整个宅子的人。您的女儿女婿认为我犯了这样的罪，应该把我羞辱一番，所以就把我锁起来了。 

小丑 冬天还没有过去，要是野雁全都往那个方向飞......老父衣百结，儿女不相识；老父满囊金，儿女尽孝心。命运如娼妓，贫贱遭遗弃。虽然这样说，老头儿，你的女儿们还要孝敬给你数不清的烦恼呢。 

李尔 哎呀！我这一肚子的气都涌上心头了！这无名的气恼，快平息下去吧！我的女儿呢？她在什么地方？

肯特 她在里边，陛下；跟伯爵在一起。 

李尔 不要跟着我；都在这儿等着。

侍臣 喂，凯乌斯。除了你刚才所说的以外，你没有犯其他的错吗？

肯特 没有。王上怎么不多带几个人来？ 

小丑 你会问这个问题，活该被人用锁链锁起来。 

肯特 为什么，傻瓜？