第三幕第二场 荒野的另一部分

第三幕第二场 荒野的另一部分

    暴风雨继续未止。李尔至弄人上。

    李尔

    吹吧，风啊！胀破了你的脸颊，猛烈地吹吧！你，瀑布一样的倾盆大雨，尽管倒泻下来，浸没了我们的尖塔，淹沉了屋顶上的风标吧！你，思想一样迅速的硫磺的电火，劈碎橡树的巨雷的先驱，烧焦了我的白发的头颅吧！你，震撼一切的霹雳啊，把这生殖繁密的、饱满的地球击平了吧！打碎造物的模型，不要让一颗忘恩负义的人类的种子遗留在世上！

    弄人

    啊，老伯伯，在一间千燥的屋子里说几句好话，不比在这没有遮蔽的旷野里淋雨好得多吗？老伯伯，回到那所房子里去，向你的女儿们请求祝福吧；这样的夜无论对于聪明人或是傻瓜，都是不发一点慈悲的。

    李尔

    尽管轰着吧！尽管吐你的火舌，尽管喷你的雨水吧！雨、风、雷、电，都不是我的女儿，我不责怪你们的无情；我不曾给你们国土，不曾称你们为我的孩子，你们没有顺从我的义务；所以，随你们的高兴，降下你们可怕的威力来吧，我站在这儿，只是你们的奴隶，一个可怜的、衰弱的、无力的、遭人贱视的老头子。可是我仍然要骂你们是卑劣的帮凶，因为你们滥用上天的威力，帮同两个万恶的女儿来跟我这个白发的老翁作对。啊！啊！这太卑劣了！

    弄人

    谁头上顶着个好头脑，就不愁没有屋顶来遮他的头。

    脑袋还没找到屋子，

    话儿倒先有安乐窝；

    脑袋和他都生虱子，

    就这么叫化娶老婆。

    有人只爱他的脚尖，

    不把心儿放在心上；

    那鸡眼使他真可怜，

    在床上翻身又叫嚷。

    从来没有一个美女不是对着镜子做她的鬼脸。

    肯特上。

    李尔

    不，我要忍受众人所不能忍受的痛苦；我要闭口无言。

    肯特

    谁在那边？

    弄人

    一个是陛下，一个是弄人；这两人一个聪明一个傻。

    肯特

    唉！陛下，你在这儿吗？喜爱黑夜的东西，不会喜爱这样的黑夜；狂怒的天色吓怕了黑暗中的漫游者，使它们躲在洞里不敢出来。自从有生以来，我从没有看见过这样的闪电，听见过这样可怕的雷声，这样惊人的风雨的咆哮；人类的精神是禁受不起这样的磨折和恐怖的。

    李尔

    伟大的神灵在我们头顶掀起这场可怕的骚动。让他们现在找到他们的敌人吧。战栗吧，你尚未被人发觉、逍遥法外的罪人！躲起来吧，你杀人的凶手，你用伪誓欺人的骗子，你道貌岸然的逆伦禽兽！魂飞魄散吧，你用正直的外表遮掩杀人阴谋的大奸巨恶！撕下你们包藏祸心的伪装，显露你们罪恶的原形，向这些可怕的天吏哀号乞命吧！我是个并没有犯多大的罪、却受了很大的冤屈的人。

    肯特

    唉！您头上没有一点遮盖的东西！陛下，这儿附近有一间茅屋，可以替您挡挡风雨。我刚才曾经到那所冷酷的屋子里——那比它墙上的石块更冷酷无情的屋子——探问您的行踪，可是他们关上了门不让我进去；现在您且暂时躲一躲雨，我还要回去，非要他们讲一点人情不可。

    李尔

    我的头脑开始昏乱起来了。来，我的孩子。你怎么啦，我的孩子？你冷吗？我自己也冷呢。我的朋友，这间茅屋在什么地方？一个人到了困穷无告的时候，微贱的东西竟也会变成无价之宝。来，带我到你那间茅屋里去。可怜的傻小子，我心里还留着一块地方为你悲伤哩。

    弄人

    只怪自己糊涂自己蠢，

    嗨呵，一阵风来一阵雨，

    背时倒运莫把天公恨，

    管它朝朝雨雨又风风。

    李尔

    不错，我的好孩子。来，领我们到这茅屋里去。（李尔、肯特下。）

    弄人

    今天晚上可太凉快了，叫婊子都热不起劲儿来。待我在临走之前，讲几句预言吧：

    传道的嘴上一味说得好；

    酿酒的酒里掺水真不少；

    有钱的大爷教裁缝做活；

    不烧异教徒；嫖客害流火④；

    若是件件官司都问得清；

    跟班不欠钱，骑士债还清；

    世上的是非不出自嘴里；

    扒儿手看见人堆就躲避；

    放债的肯让金银露了眼；

    老鸨和婊子把教堂修建；

    到那时候，英国这个国家，

    准会乱得无法收拾一下；

    那时活着的都可以看到：

    那走路的把脚步抬得高。

    其实这番预言该让梅林⑤在将来说，因为我出生在他之前。（下。）