中国将放弃举办2023年亚洲杯，亚足联将重新选择亚洲杯举办地

原文：

The 2023 Asian Cup football tournament will be relocated from China to a new host due to the Covid-19 pandemic , the Asian Football Confederation (AFC) and the tournament's Local Organizing Committee announced on May 14.

Details about the next steps related to the hosting of the Asian Cup will be announced in due course.

China was awarded the hosting right of the 2023 Asian Cup in June 2019. The 24-team competition was scheduled to be hosted across 10 Chinese cities.

参考译文：

5月14日，亚足联和2023年亚洲杯组委会共同宣布，由于新冠疫情的影响，中国将放弃举办2023年亚洲杯。亚足联将重新选择亚洲杯举办地。

关于亚洲杯新的举办地的相关工作步骤，将于近期择机发布。

中国在2019年6月获得了2023年亚洲杯的举办权，按计划，将有24支参赛队在中国的10座城市参与相应的赛事。

知识点：

1.Asian Cup,亚洲杯

国际三大赛：Olympic Games; World Championships, World Cup；

洲际三大赛,以亚洲为例，Asian Games, Asian Championships, Asian Cup

Olympic Games 和Asian Games都属于大型综合性体育赛事，mega-sport events（大型体育赛事）， multi-sport events（综合性体育赛事）.

2.tournament（n.） 比赛、锦标赛、联赛（多用于淘汰赛的赛制）

3.relocate(n.), 重新安置/安排

4.due to 由于XX原因（常接负面的原因）

5.Asian Football Confederation 亚洲足球联合会

6.Organizing Committee 组织委员会，简称组委会或者OC

7.announce(v.) 宣布，官宣

8.in due course 在合适时机，及时

9.be awarded 被授予，被赋予

10.hosting right 举办权

11.schedule（v./n.）, 安排，计划 re-schedule 重新安排/计划