读论语 学英语 为政篇 12 通才教育的重要

着重从历代注解中理解论语的内涵

并透过英国汉学家李雅各的翻译学习英文

主讲人: 燃灯书院 朱老师

子曰：“君子不器。”

注解：

1：君子不器—论语集注:「器者，各适其用而不能相通。成德之士，体无不具，故用无不周，非特为一才一艺而已。」论语新解:「器，各适其用而不能相通，今之所谓专家之学者近之。不器非谓无用，乃谓不专限于一材一艺之长，犹今之谓通才。…..器，俗称器量，器量大则可以多受，识见高则可以远视，其用不限于一材一艺。近代科学日新，分工愈细，专家之用益显，而通才之需亦因以益亟。通瞻全局，领导羣伦，尤以不器之君子为贵。」

(子曰：“君子不器。”)

The Master said, "The accomplished (人格)完整的;理想的 scholar 有学问的人,有文化的人 is not a utensil 器皿,用具."