2022/05/02/星野日语/夏目漱石《人生》

出自：微信公众号：

星野日语九点半夜读

原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。

局に当る者は迷ひ、傍観するものは嗤（わら）ふ、而も傍観者必ずしも棊（き）を能くせざるを如何（いかん）せん、自ら知るの明あるもの寡（すく）なしとは世間にて云ふ事なり、われは人間に自知の明なき事を断言せんとす、之を「ポー」に聞く、曰（いは）く、功名眼前にあり、人々何ぞ直ちに自己の胸臆を叙して思ひのまゝを言はざる、去れど人ありて思（おもひ）の儘（まゝ）を書かんとして筆を執（と）れば、筆忽ち禿（とく）し、紙を展（の）ぶれば紙忽ち縮む、芳声（はうせい）嘉誉（かよ）の手に唾（つば）して得らるべきを知りながら、何人（なんびと）も 躇（ちゆうちよ）して果たさざるは是が為なりと、人豈（あに）自ら知らざらんや、「ポー」の言を反覆熟読せば、思半（なか）ばに過ぎん、蓋（けだ）し人は夢を見るものなり、思ひも寄らぬ夢を見るものなり、覚めて後冷汗背に洽（あまね）く、茫然自失する事あるものなり、夢ならばと一笑に附し去るものは、一を知つて二を知らぬものなり、夢は必ずしも夜中臥床の上にのみ見舞に来るものにあらず、青天にも白日にも来り、大道の真中にても来り、衣冠束帯の折だに容赦なく闥（たつ）を排して闖入（ちんにふ）し来る、機微の際忽然（こつぜん）として吾人を愧死（きし）せしめて、其来る所固（もと）より知り得べからず、其去る所亦尋ね難し、而も人生の真相は半ば此夢中にあつて隠約たるものなり、此自己の真相を発揮するは即ち名誉を得るの捷径（せふけい）にして、此捷径に従ふは卑怯（ひけふ）なる人類にとりて無上の難関なり、願はくば人豈（あに）自ら知らざらんや抔（など）いふものをして、誠実に其心の歴史を書かしめん、彼必ず自ら知らざるに驚かん。

当局者迷，旁观者清，而旁观者未必能把这盘棋下好，社会上有自知之明的人很少，也无法断言某人没有自知之明。将此事问一下爱伦·坡的话，所谓面对功名，人们无法直抒自己胸中之事，可是只要人一提起笔来，却无法随心所欲去写作，则马上会放下去，展开的纸张也会忽然之间收起来，明知良好的声誉应唾手可得，却有多少人因此而踌躇不决，人岂能不自知乎？反复熟读爱伦·坡之语，思考半晌，大概人都是在做梦，做了意想不到的梦，感觉后背冷汗直流，茫然自失。如果真是梦，可以一笑拂之，只知其一，不知其二。梦境并不一定只是夜晚在卧床之榻才有，青天也会做白日梦，也会进入大道之中。正当衣冠束带之时也会毫不客气地破门而入，微妙之际忽然愧死我等，其所来处固然不可知，其离去之所也难以寻觅，且人生之真相隐约有一半是在此梦中，有效利用自己的真相即为获得名誉的捷径，但此捷径对于胆怯之人来说是无法逾越之难关，若有此愿者，无不自知，真实地将其内心的历程写下来，他必定会不自知而惊讶不已。



注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。